CONSIDERANDO QUE SE - vertaling in Nederlands

• overwegende dat er
• overwegende dat het
• aangezien het
• aangezien ze
• aangezien hij

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y considerando que se da por sentado que los más"europeos" son aquellos que poseen un mayor nivel de educación,
En daar het een vaststaand gegeven is dat beter geschoolden meer"Europees" zijn, moeten we hetgeen

aún considerando que se tornan un poco más difíciles que antes del embarazo,
want ook als ze een beetje meer inspanning vergen dan voor de zwangerschap leveren ze moeder

Considerando que se han de abordar los problemas que derivan en morosidad mediante una combinación de medidas jurídicas
Overwegende dat problemen die tot betalingsachterstand leiden, moeten worden aangepakt via een combinatie van wettelijke

Considerando que se han producido importantes cambios en la situación del mercado desde la firma del actual acuerdo PMI,
Overwegende dat zich sinds de ondertekening van de huidige PMI-overeenkomst aanzienlijke veranderingen hebben voorgedaan in de marktomgeving, met name het feit dat er steeds meer

hemos visto en los medios de comunicación- completamente inhumanas, considerando que se trata de la civilizada Europa Occidental.
heeft gezien- zeer inhumaan zijn, zeker als men bedenkt dat wij in het beschaafde West-Europa wonen.

Sr. Cot, por razones que comprendo, pretendió, puesto que había desacuerdo sobre algunas correcciones lingüísticas, someterlas a votación, considerando que se había planteado un problema de fondo.
heeft om voor mij begrijpelijke redenen naar aanleiding van protesten met betrekking tot taalkundige correcties deze correcties in stemming willen brengen, omdat hij dacht dat het ging om een probleem van inhoudelijk belang.

Considerando que se precisa un esfuerzo continuado para incrementar los niveles de participación en el mercado de trabajo de las mujeres jóvenes(en particular tras la baja por maternidad
Overwegende dat er voortdurende inspanningen nodig zijn voor een hoger participatieniveau op de arbeidsmarkt van jonge vrouwen- vooral na zwangerschapsverlof en bij alleenstaande moeders-

Considerando que se debe reunir en una sola Directiva la regulación relativa a los transportes intracomunitarios de mudanzas por carretera;
Overwegende dat het wenselijk is de regeling voor het intracommunautaire verhuisvervoer over de weg in één richtlijn te verenigen; dat derhalve ook

Considerando que se estima que en Europa viven 15 millones de personas de ascendencia africana[8],
Overwegende dat er naar schatting 15 miljoen mensen van Afrikaanse afkomst in Europa wonen[8],

Considerando que se impone asimismo una coordinación en materia de entidades de crédito,
Overwegende dat het aanknopen bij de cooerdinatie op het gebied van de kredietinstellingen noodzakelijk is,

Considerando que se necesita urgentemente una definición legal uniforme del concepto de«elaboración de perfiles»
Overwegende dat er dringend behoefte is aan een uniforme juridische definitie van het begrip"profilering", uitgaande van de desbetreffende grondrechten

Considerando que se ha estimado oportuno establecer un procedimiento de autorización para los establecimientos que satisfagan los requisitos sanitarios establecidos en la presente Directiva,
Overwegende dat het wenselijk is gebleken een erkenningsprocedure vast te stellen voor inrichtingen die aan de bij deze richtlijn vastgestelde gezondheidsvoorschriften voldoen en een communautaire keuringsprocedure

Considerando que se está elaborando una nueva base de datos con arreglo al nuevo Reglamento sobre el etiquetado energético
Overwegende dat er in het kader van de nieuwe verordening energie-etikettering een nieuwe databank wordt ontwikkeld en dat de databank voor het informatie-

Considerando que se ha estimado oportuno establecer un procedimiento de autorización para los países terceros y para los establecimientos que satisfagan los requisitos establecidos en la presente Directiva,
Overwegende dat het wenselijk is gebleken een erkenningsprocedure vast te stellen voor inrichtingen van derde landen die aan de bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften voldoen

Considerando que se ha estimado oportuno establecer un procedimiento de autorización para los establecimientos que satisfagan los requisitos sanitarios establecidos en la presente Directiva,
Overwegende dat het nuttig blijkt in een erkenningsprocedure te voorzien voor de inrichtingen die aan de gezondheidseisen van de onderhavige richtlijn voldoen, alsmede in een procedure voor communautaire controles

(8) Considerando que se ha demostrado que el desarrollo y la utilización de servicios telemáticos para el intercambio de información requieren la creación de una comisión técnica dependiente de la Comisión Administrativa para la Seguridad Social de
(8) Overwegende dat het voor de ontwikkeling en het gebruik van telematicadiensten voor gegevensuitwisseling noodzakelijk is gebleken een technische commissie op te richten die onder de bevoegdheid van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers valt

(20) Considerando que se debe autorizar al Reino Unido para expedir desde su territorio, para usos técnicos, gelatina
(20) Overwegende dat het aan het Verenigd Koninkrijk dient te worden toegestaan uit grondstoffen van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen vervaardigd(e),

Considerando que se ha establecido un nuevo marco de cooperación
Overwegend dat er een nieuw kader van samenwerking is ontstaan

Considerando que se ha producido una evolución en la producción y comercio de dichos productos,
Overwegende dat zich bij de teelt van en de handel in deze produkten ontwikkelingen hebben voorgedaan,

Considerando que se han hecho sensibles progresos en el campo de las actividades que implican prestaciones de servicios en especie;
Overwegende dat zich aanzienlijke ontwikkelingen hebben voorgedaan op het gebied van werkzaamheden die prestaties in natura inhouden;