CONSIDERANDO QUE CONVIENE - vertaling in Nederlands

• overwegende dat moet
• overwegende dat dient
• overwegende dat het dienstig
• overwegende dat het wenselijk is
• overwegende dat er
• overwegende dat het van belang

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que conviene in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que conviene tener en cuenta determinados progresos técnicos
Overwegende dat er rekening gehouden moet worden met bepaalde technische

Considerando que conviene que determinados aspectos técnicos relativos a las características de los productos que deben utilizarse para el marcado fiscal del gasóleo
Overwegende dat het dienstig is bepaalde technische aspecten van de kenmerken van de produkten die moeten worden gebruikt bij het merken van gasolie

Considerando que conviene adaptar determinados coeficientes de rendimiento a tanto alzado a los nuevos logros técnicos,
Overwegende dat het dienstig is bepaalde forfaitaire opbrengstpercentages, gezien de verbeterde technische prestaties, af te stemmen

Considerando que conviene prever que la Comisión pueda fijar,
Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie,

Considerando que conviene introducir una mayor flexibilidad en la aportación de la prueba alternativa que permite la ultimación de la operación de tránsito comunitario en el caso de no devolución del ejemplar 5 del documento único administrativo;
Overwegende dat het wenselijk is een soepeler regeling in te voeren inzake alternatieve bewijsmogelijkheden met het oog op aanzuivering van communautair douanevervoer bij niet-terugzending van exemplaar nr. 5 van het enig document;

Considerando que conviene establecer la periodicidad de la presentación de las solicitudes de ayuda a la transformación de forrajes y las indicaciones que las empresas deben
Overwegende dat dient te worden bepaald hoe vaak de aanvragen om steun voor de verwerking van voedergewassen moeten worden ingediend

Considerando que conviene, en el marco de dicha coordinación, garantizar en el
Overwegende dat er in het kader van deze coördinatie moet worden gegarandeerd

(10) Considerando que conviene definir el precio de exportación y enumerar los ajustes
(10) Overwegende dat het dienstig is het begrip uitvoerprijs nader te omschrijven

Considerando que conviene establecer el procedimiento y los criterios que deben aplicarse para
Overwegende dat dient te worden bepaald welke procedure moet worden gevolgd

(15) Considerando que conviene que la Comisión informe sobre el funcionamiento de la presente Directiva
(15) Overwegende dat het wenselijk is dat de Commissie verslag uitbrengt over de werking van deze richtlijn,

(9) Considerando que conviene disponer que la presente Directiva se aplique asimismo,
(9) Overwegende dat moet worden bepaald dat deze richtlijn in beginsel ook

(12) Considerando que conviene que los Estados miembros se asistan mutuamente con vistas a la correcta aplicación del presente Reglamento,
(12) Overwegende dat het wenselijk is dat de lidstaten elkaar bijstand verlenen met het oog op de juiste toepassing van deze verordening, met name inzake

Considerando que conviene prever que únicamente los buques que dispongan de un permiso de pesca especial, expedido de conformidad con el Reglamento(CE)
Overwegende dat moet worden bepaald dat alleen schepen die beschikken over een speciaal visdocument dat overeenkomstig Verordening( EG)

(3) Considerando que conviene ampliar, por motivos económicos, la lista del anexo 87 por lo que respecta a los materiales de PVC para transformación en pantallas de proyección;
(3) Overwegende dat het wenselijk is de lijst in bijlage 87 om economische redenen uit te breiden tot materiaal van PVC dat tot projectieschermen wordt verwerkt;

Considerando que conviene que los Estados miembros que no se hallan en condiciones de introducir el impuesto sobre el valor añadido el 1 de enero de 1970 no aumenten sus tipos medios de compensación existentes en la fecha de 1 de octubre de 1969.
Overwegende dat het wenselijk is dat de Lid-Staten die niet in staat zijn de belasting over de toegevoegde waarde per 1 januari 1970 in te voeren, de in hun land op 1 oktober 1969 geldende gemiddelde compensatiepercentages niet verhogen.

(6) Considerando que conviene prever que la Oficina garantice la colaboración entre los Estados miembros
(6) Overwegende dat dient te worden bepaald dat de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie voor

(6) Considerando que conviene prever que la Oficina garantice la colaboración entre los Estados miembros
(6) Overwegende dat dient te worden bepaald dat de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie voor

Considerando que conviene a los intereses de la Comunidad, por una parte,
Overwegende dat het in het belang is van de Gemeenschap enerzijds

(25) Considerando que conviene prever la posibilidad de adoptar medidas cuando el mercado comunitario acuse
(25) Overwegende dat dient te worden voorzien in het nemen van maatregelen in het geval dat een aanzienlijke stijging

Considerando que conviene, siempre que sea posible,
Overwegende dat het wenselijk is, telkens