CONSIDERANDO QUE PROCEDE - vertaling in Nederlands

• overwegende dat moet
• overwegende dat het dienstig
• overwegende dat dient

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que procede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(48) Considerando que procede especificar que el Comité de seguimiento sea un órgano nombrado por el Estado miembro que acompañe la intervención,
(48) Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat het toezichtcomité een door de lidstaat benoemd orgaan is dat het bijstandspakket begeleidt,

Considerando que procede disponer que la presente Directiva se aplique sin perjuicio del Reglamento(CEE)
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat de toepassing van deze richtlijn geen afbreuk doet aan Verordening(EEG)

Considerando que procede abrir el contingente por una cantidad de 36 728 toneladas de arroz equivalente de descascarillado originario de los PTU que no sean los menos desarrollados,
Overwegende dat het dienstig is het contingent te openen voor een hoeveelheid van 36 728 ton equivalent gedopte rijst van oorsprong uit de LGO die niet tot de minst ontwikkelde behoren,

Considerando que procede abrir el contingente por una cantidad de 59 610 toneladas de arroz equivalente descascarillado originario de los PTU que no sean los menos desarrollados,
Overwegende dat het dienstig is het contingent te openen voor een hoeveelheid van 59 610 ton equivalent gedopte rijst van oorsprong uit de andere dan de minst ontwikkelde LGO, welke hoeveelheid overeenkomt

(18) Considerando que procede establecer la posibilidad de adoptar medidas en caso de que el mercado de la Comunidad acuse
(18) Overwegende dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid om maatregelen te nemen wanneer de markt van

Considerando que procede establecer que, con arreglo a los acuerdos,
Overwegende dat moet worden bepaald

(8) Considerando que procede prever la posibilidad de intercambios de información entre las autoridades competentes
(8) Overwegende dat het dienstig is te voorzien in de mogelijkheid van uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten

Considerando que procede indicar que las disposiciones del Reglamento(CE)
Overwegende dat moet worden aangegeven dat Verordening( EG)

Considerando que procede establecer el hecho generador el primer día del mes en que se realice el primer control que garantice la finalidad prevista de los productos para los que se concedan las ayudas específicas en lo que ataña al destino
Overwegende dat dient te worden bepaald dat voor produkten waarvoor naar gelang van de bestemming of het gebruik specifieke steun wordt verleend, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 1068/93 als ontstaansfeit

Considerando que procede especificar que las disposiciones del Reglamento(CEE)
Overwegende dat moet worden bepaald dat voor de leveringen

(7) Considerando que procede autorizar a la Comisión para que, al adoptar reglamentos por
Overwegende dat het dienstig is om de Commissie de mogelijkheid te geven bij de vaststelling van verordeningen,

Considerando que procede, a este fin, al tiempo de asegurar la eficacia de las medidas adoptadas para la venta de los productos procedentes de la intervención,
Overwegende dat het daartoe dienstig is de regels voor het vrijgeven van de zekerheden aan te passen aan de werkelijk bereikte geografische bestemming, zonder evenwel de

que establezca normas aplicales al comercio entre la Comunidad y terceros países, y considerando que procede dar una idea clara de los tipos de acuerdos a los que se refiere la expresión«normas comerciales internacionales»;
derde landen bevatten en het dienstig is een duidelijk overzicht te geven van de soorten overeenkomsten waarop het begrip" internationale regelingen voor het handelsverkeer" betrekking heeft;

Considerando que procede que exista correspondencia entre los poderes
Overwegende dat het dienstig is ervoor te zorgen

Consideraba que procedía responder lo siguiente.
Hij oordeelde het passend, te antwoorden als volgt.

El Tribunal de Primera Instancia considera que procede determinar si la Comisión ha vulnerado el Derecho comunitario,
Het Gerecht overweegt, dat moet worden vastgesteld of de Commissie inbreuk heeft gemaakt op het gemeenschapsrecht,

(7) La Comisión, en su reunión del 11 de septiembre de 1996, consideró que procedía mantener reservas destinadas a cubrir, después de 2002,
(7) De Commissie heeft tijdens haar vergadering van 11 september 1996 gesteld dat zij het geboden achtte reserves aan te houden om de uitstaande leningen waarvoor geen lidstaat

Por ello, el Banco de Portugal considera que procede sustituir a PricewaterhouseCoopers- Auditores e Consultores, Lda. por PricewaterhouseCoopers
Dientengevolge is de Banco de Portugal van mening dat het aangewezen ware PricewaterhouseCoopers- Auditores e Consultores,

hacer cualquier VARIETY acto podrá considerar que procede confirmar el otorgamiento de derechos,
andere handelingen uit te voeren die wij nodig achten om de toekenning van rechten,

Habida cuenta de las consideraciones anteriores, y dado que no quedan por tratar más cuestiones de Derecho relevantes planteadas ante el Tribunal de Primera Instancia, considero que procedería anular la sentencia recurrida en casación
Gelet op het bovenstaande en op het feit dat er geen bij het Gerecht opgeworpen rechtsvragen zijn die nog behandeling behoeven, ben ik van mening dat zowel het bestreden arrest