ACHTTE - vertaling in Spaans

• consideró
• estimó
• creía
• juzgó
• consideraba
• considera
• considerar
• estimaba
• creyó
• creí
• juzgaba

Voorbeelden van het gebruik van Achtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook achtte het hof strafvervolging aangewezen ter zake van belediging van de moslimgelovigen wegens de door Wilders gemaakte vergelijkingen tussen de islam
El tribunal de Apelaciones considera que el procesamiento criminal es obvio por el insulto a los creyentes musulmanes por las comparaciones hechas por Wilders entre el Islam

De tijd die volstaat voor een kind om uit de schoot van een moeder te komen, achtte hij toereikend voor een jaar.
El tiempo que es suficiente para que un niño ven fuera del vientre de su madre, se considera suficiente para un año.

CFD roddelen meer dan verpleegsters, wat ik al niet mogelijk achtte.
Los chismes de bomberos son más que los de enfermeras, lo que creí que no era posible.

Dan gingen we daarheen, met Joe, en we speelden net zolang tot hij ons dapper genoeg achtte.
Y fuimos con Joe, nos sentamos en las tumbas y tocamos. Lo hicimos muchas veces hasta que creyó que éramos suficientemente valientes.

NASA bevelen voor een manouvre verzond die Lander onveilig achtte.
la NASA envió los mandos para un manouvre que el Lander juzgaba inseguro.

En jij hielp mij een familie op te bouwen en liet mij dingen doen die ik niet mogelijk achtte.
Y construimos una familia, y con eso hice cosas que nunca creí poder.

beschikt zij wel over bepaalde bevoegdheden, die zij bedreigd achtte.
tiene competencia y considera que esta ha sido amenazada.

Dat zijn wellicht niet de plannen die jij nodig achtte, en zelfs niet de antwoorden op de problemen waarmee jij dacht te zijn geconfronteerd.
Puede que no sean los planes que tú creías necesarios, ni las respuestas a los problemas a los que creías enfrentarte.

Nu moet je begrijpen dat ik mezelf gelukkig achtte in een gezin te leven met 2 zonen
Ahora bien, tienen que comprender que siempre me consideré afortunada por tener una familia con un marido

hij het waarschijnlijk nodig achtte om een richting voor inspectie naar u uit te schrijven.
muy probablemente, considere necesario escribirle una dirección para su inspección.

Mijn overgrootmoeder zei dat dat de reden was waarom de Heer mij geschikt achtte mij te zegenen met wat zij noemde'voorspellende gave'.
Mi bisabuela dijo que el Señor había considerado justo bendecirme con lo que llamaba"la segunda vista".

Ellende die zo sterk is dat je dingen doet… dingen waartoe je jezelf nooit in staat achtte.
Miseria tan poderosa que puede obligarte a hacer cosas cosas de las que nunca te creíste capaz.

ondanks dergelijke ernstige meningsverschillen, het nog steeds mogelijk achtte met Hitler samen te werken
aun teniendo tan graves diferencias usted siguiera considerando posible colaborar con Hitler

waar ik dat van belang achtte.
del Consejo cuando lo consideré importante.

Zo groot was zijn vreugde om de bekroonde manhaftigheid, dat hij het beneden zijn waardigheid achtte de merries vast te houden
Era tan grade su deleite en la proeza realizada que considero por debajo de su dignidad agarrar las yeguas

ik op deze platen enkele van de dingen moest schrijven die ik hoogst kostbaar achtte;
Jacob, un mandato de que escribiera sobre estas planchas algunas de las cosas que considerara yo más preciosas;

ontheiligden de zaken die het heilig achtte.”.
profanamos materias que consideraban sagradas.".

De ombudsman heeft de zaak op 21 juni 2007 gesloten omdat hij geen verder onderzoek naar deze klacht nodig achtte.
El 21 de junio 2007, el Defensor del Pueblo dio por cerrado el caso considerando que no era necesario seguir investigando la reclamación.

Uit een onderzoek van CNBC in 2015 bleek dat slechts 9% van de miljonairs zichzelf'rijk' achtte;
Una encuesta de 2015 de CNBC encontró que solo el 9% de los millonarios se consideraban"ricos";

Op basis van al deze informatie en gelet op de geringe opnameniveaus achtte het Comité de substantie toxicologisch aanvaardbaar voor de hierboven genoemde toepassingen.
Considerando esta información el Comité encontró la sustancia toxicológicamente aceptable para los usos mencionados teniendo en cuenta la baja exposición a este agente.