CONSIDERABAN - vertaling in Nederlands

• beschouwden
• vonden
• zagen
• achtten
• dachten
• overwogen
• van mening waren
• meenden
• oordeelden
• van oordeel

Voorbeelden van het gebruik van Consideraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pues se toman los aumentos incrementales consideraban como más pequeño
Aangezien de stijgende overwogen verhogingen worden genomen aangezien kleiner

Es evidente que en el Senado romano había un gran número de senadores que se consideraban con más derecho al trono del Imperio que el propio emperador.
Er zaten talloze senatoren in de Romeinse Senaat… die dachten dat ze meer recht op de troon hadden… dan de huidige keizer zelf.

los sionistas de Alemania no se consideraban a sí mismos
de Duitse zionisten zichzelf niet zagen als overgave, maar eerder

Los ciudadanos de los otros nueve Estados miembros consideraban a su propio país como el menos capacitado para contribuir a la resolución del conflicto.
De burgers van de resterende negen Lid-Staten achtten hun land minstens in staat een bijdrage tot de oplossing van het conflict te leveren.

Antes de este siglo, pocas personas consideraban la posibilidad de viajar en el tiempo.
Vóór deze eeuw overwogen maar weinig mensen de mogelijkheid om door de tijd te reizen.

Su fe tenia un solo ojo, ellos consideraban todas las bendiciones de Dios
Hun geloof was maar op één ding gericht: ze zagen op alle zegeningen van God

En el momento en el que Bush empezaba su presidencia, muchos neoconservadores consideraban que Irak sería el primer blanco que golpear.
Toen Bush aan zijn presidentschap begon, dachten veel neo-conservatieven, dat Irak het eerste doelwit zou zijn.

La mayoría de los municipios consideraban el mantenimiento una cuestión secundaria:
De meeste gemeenten achtten de kwestie van het onderhoud minder belangrijk.

Los documentos remitidos a la Comisión por las autoridades españolas mostraban que 120 aglomeraciones españolas consideraban que necesitaban instalaciones de tratamiento terciario para laprotección de zonas sensibles.
Uit de documenten die de Spaanse autoriteiten naar de Commissie hebben gestuurd, blijkt dat120 Spaanse agglomeraties van mening waren dat ze tertiaire zuivering nodig hadden voor debescherming van kwetsbare gebieden.

Muchos pueblos primitivos consideraban que el alma se asomaba al mundo a través de los ojos humanos;
Vele primitieve volkeren meenden dat de ziel de wereld gadesloeg door de ogen van de mens;

Si ella pasaba, los productores consideraban darle el papel a Sandra Bullock,
Als ze slaagde, overwogen de producenten de rol over te laten aan Sandra Bullock,

Bueno, en aquellos días en realidad no se consideraban superiores de ninguna manera.
Welnu, in die dagen dachten ze dat er op geen enkele manier een ‘superieur' was.

esta misma idea se expresaba en el positivismo y en el neopositivismo, que consideraban sin sentido las afirmaciones de carcter metafsico.
maakte dezelfde gedachte opgang in het positivisme en neo-positivisme, die metafysische uitspraken betekenisloos achtten.

ahora será comprendida y bienvenida por millones de personas que anteriormente la consideraban como algo extraña y ajena.
verwelkomd zal worden door miljoenen mensen, die het voordien als iets vreemds en buitenaards zagen.

Entre las personas encuestadas, 35 consideraban que se incrementarían las compras en los países de la zona euro.
Van de ondervraagde personen meenden er 35 dat het volume van de aankopen in de landen van de eurozone zou toenemen.

Los científicos consideraban los cambios anatómicos ser traducidos a un comportamiento riesgo-que buscaba creciente,
De wetenschappers overwogen dat de anatomische veranderingen worden vertaald in een verhoogd risico-zoekend gedrag,

En 1990, los ciudadanos de la Comunidad consideraban que ésta caminaba hacia la unificación.
In 1990 oordeelden de burgers van de EG dat de Gemeenschap sneller naar de eenwording evolueerde dan in 1986 en 1987.

Algunos lo consideraban un profeta; otros, creían
Sommigen dachten dat hij een profeet was,

Austria hace poco los centros educativos para adultos no consideraban que era responsabilidad suya acoger a jóvenes.
Oostenrijk is uniek, omdat centra voor volwassenen onderwijs zich tot voor kort niet verant woordelijk achtten voor jongeren.

¡Los primeros matemáticos encontraban abstracto el principio de lo indeterminable y del infinito, incluso consideraban a Pi como un insulto a la omnisciencia de Dios!
De eerste wiskundigen die de principes van deze abstracte oneindigheid ontdekten, zagen Pi zelfs als een belediging voor de alwetendheid van God!