ACHTTEN - vertaling in Spaans

• consideraron
• creían
• estimaron
• consideraban
• considerado
• consideramos

Voorbeelden van het gebruik van Achtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maakte dezelfde gedachte opgang in het positivisme en neo-positivisme, die metafysische uitspraken betekenisloos achtten.
esta misma idea se expresaba en el positivismo y en el neopositivismo, que consideraban sin sentido las afirmaciones de carcter metafsico.

behandelden haar religieuze geloofsovertuiging op de wijze die wij geschikt achtten.
se administró a sus creencias religiosas, en la forma que consideramos adecuado.

Dit leidde er toe dat 40 Oekraïense en buitenlandse historici gespecialiseerd in het Oekraïense nationalisme het nodig achtten om te reageren.
Esta propaganda resultó tan eficaz que más de cuarenta historiados ucranianos y extranjeros, todos ellos especialistas en nacionalismo ucraniano, consideraron que era necesario reaccionar.

Oostenrijk is uniek, omdat centra voor volwassenen onderwijs zich tot voor kort niet verant woordelijk achtten voor jongeren.
Austria hace poco los centros educativos para adultos no consideraban que era responsabilidad suya acoger a jóvenes.

Een van de motiveringen van de Park Service Geologen om zijn verzoek te weigeren was dat ze het voorstel niet wetenschappelijk geldig achtten.
Una de las razones por las que los geólogos de Servicio de Parques le negaron su petición fue porque no consideraron la propuesta como científicamente válida.

maakte dezelfde gedachte opgang in het positivisme en neonpositivisme, die metafysische uitspraken betekenisloos achtten.
esta misma idea se expresaba en el positivismo y en el neopositivismo, que consideraban sin sentido las afirmaciones de carácter metafísico.

bij wie de diensten van de Commissie zich aansloten, achtten haar onverenigbaar met de Vierde Richtlijn.
a los que se adhirieron los servicios de la Comisión, la consideraban incompatible con la Cuarta Directiva.

Duitse keizer te vermoorden, die ze verantwoordelijk achtten voor het uitbreken van de wereldoorlog?
al que ellos consideraban responsable de iniciar la Guerra mundial?

In een tweede onderzoek hadden vrijwilligers die hun beduidende anderen bescheiden achtten eerder geneigd hen te vergeven voor een overtreding.
En un segundo estudio, los voluntarios que consideraban que sus seres queridos eran humildes tenían más probabilidades de perdonarlos por una transgresión.

Beiden waren meedogenloos als het ging om het nastreven van wat zij het beste achtten voor Nixon.
Ambos eran despiadados al proteger lo que ellos consideraban eran los mayores intereses de Nixon.

Sommige waarnemers achtten het een setbackfor bitcoin,
Algunos observadores consideran que un bitcoin setbackfor,

Sommige kunsthistorici achtten de artistieke waarde van de voorwerpen zelfs groter
Algunos historiadores de arte creen que el valor artístico de estos objetos es aún mayor

De afstammelingen van Adamszoon hebben steeds op deze wijze hun opvatting uitgebeeld van individuen die zij buitengewoon geestelijk ontwikkeld achtten.
Los descendientes de Adanson siempre describieron de esta manera su concepto de las personas que se creía que tenían un desarrollo espiritual extraordinario.

Beide mannen wilden de G7 uitbreiden, maar alleen met landen die ze ‘strategisch' en ‘veilig' achtten.
Los dos hombres deseaban expandir el Grupo de los 7(G-7), pero sólo a países considerados estratégicos y seguros.

Beide mannen wilden de G7 uitbreiden, maar alleen met landen die ze ‘strategisch' en ‘veilig' achtten.
Ambos personajes querían ampliar el Grupo de los Siete, pero sólo a países que consideraran estratégicos y seguros.

hun vermelding in die Hof achtten als een daad van heiligschennis.
se vieran como la nada absoluta, y estimaran su mención en aquella Corte como un acto de blasfemia.

Enkele Italiaanse ondernemingen achtten dit stelsel discriminerend
Algunas empresas italianas juzgaban el sistema discriminatorio

Vele lidstaten achtten het tegelijkertijd van belang om de rol van de nationale parlementen meer erkenning te geven.
Al mismo tiempo, muchos Estados miembros han juzgado importante conceder mayor reconocimiento al papel de los Parlamentos nacionales.

argumenten onvoldoende achtten;
al considerar insuficientes las justificaciones y argumentos aportados por esta;

De Europese Commissie heeft tot nu toe alle nieuwe kapitaalinjecties voor deze luchtvaartmaatschappijen goedgekeurd die de regeringen van de lidstaten noodzakelijk achtten.
La Comisión de las Comunidades ha aprobado hasta ahora todas las aporta ciones de nuevo capital para compañías de aviación que los gobiernos comunitarios habían estimado necesarias.