ESTIMARON - vertaling in Nederlands

• schatten
• waren van mening
• geschat
• schatte
• naar schatting
• achtten
• van oordeel

Voorbeelden van het gebruik van Estimaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De manera general las delegaciones estimaron que la aplicación del acuerdo se efectuaba de un modo armonioso.
In het algemeen waren de delegaties van oordeel dat de toepassing van de overeen komst harmonisch verliep.

El BCE y la Comisión Europea estimaron que la adopción de la Directiva por el Parlamento Europeo constituyó un paso decisivo para la creación de la SEPA.
De ECB en de Europese Commissie beschouwen de aanneming van de Richtlijn Betalingsdiensten door het Europees Parlement als een doorslaggevende stap die de verwezenlijking van SEPA dichterbij brengt.

Estimaron que 1,6 millones de años saludables se pierden cada año en Europa debido a la contaminación acústica.
Ze schatten dat jaarlijks 1,6 miljoen jaar van gezond leven verloren gaan in Europa omwille van lawaaivervuiling.

Y ellos estimaron que nosotros podemos sacar de la tierra 350 barriles por dia.
En ze verwachten dat we per dag… 350 vaten uit de grond kunnen halen.

Usando sofisticadas técnicas de estadística, estimaron que hasta 20 estudios poco favorables habían"desaparecido".
Met behulp van mooie statistische technieken, schatten ze dat maar liefst 20 niet zulke positieve studies gewoon verdwenen waren.

Estimaron que el modelo predictivo que ganó la convocatoria abierta mejoraría la productividad de los inspectores de restaurantes en aproximadamente un 50%.
Ze schatten dat het voorspellende model dat de open call won, de productiviteit van restaurantinspecteurs met ongeveer 50% zou verbeteren.

Estimaron que hay menos de 1 posibilidad en 1040,000 de que la vida pudiera haberse originado por ensayos al azar.
Ze schatten dat er een kans is minder dan 1 op 1040.000 dat leven kan zijn ontstaan uit willekeurige pogingen.

Más aún: los Países Bajos estimaron necesario presentar una queja nacional por separado, aparte de la del Consejo.
Sterker nog: Nederland vond het nodig een afzonderlijke nationale klacht bij het Hof te deponeren naast die van de Raad.

Y cuando ellos vieron a esto comprobado, igual como ustedes lo vieron anoche, estimaron a veinticinco mil sanados a la vez.
En toen zij dat bewezen zagen worden- precies zoals u gisteravond zag- schatten zij dat er vijfentwintigduizend werden genezen in één keer.

espectrales recabados por ALMA, los astrónomos también estudiaron la rotación de la galaxia distante y estimaron su masa.
hebben astronomen ook gemeten hoe het verre stelsel roteert, en een schatting van zijn massa gemaakt.

(1999) estimaron que menos del 50% de los COV en la pintura de látex(aplicada a una superficie)
(1999) schatten dat minder dan 50% van de VOC's in latexverf(aangebracht op een oppervlak) wordt uitgestoten in

Hace 20 años, Paul y Percival Goodman estimaron que sólo el cinco por ciento del trabajo que se hacía entonces-presuntamente la cifra, de ser exacta,
Twintig jaar geleden schatten Paul en Percival Goodman dat maar vijf procent van het werk dat toen werd gedaan onze minimumbehoeften aan voedsel,

Las autoridades aduaneras estimaron que las mercancías en relación con las cuales no se había demostrado
De douaneautoriteiten waren van mening dat de goederen ten aanzien waarvan niet is aangetoond

El Centro de Políticas Tributarias de la Brookings Institution y el Urban Institute estimaron en 2010 que el 45 por ciento de todos los hogares no tendrían ninguna obligación de impuesto federal sobre la renta para el año fiscal 2009.
Het Tax Policy Centre van de Brookings Institution en het Urban Institute schatten in 2010 dat 45 procent van alle huishoudens geen federale inkomstenbelasting verschuldigd zou zijn voor het belastingjaar 2009.

En 2014, sus colegas y él estimaron que estas poblaciones de denisovanos se separaron hace entre 276.000
In 2014 berekenden hij en zijn collega's dat de populaties van denisovamensen zich naar schatting tussen ongeveer 276.000 jaar en 403.000 jaar geleden afsplitsten,

Los investigadores estimaron que llevaría alrededor de un año
De onderzoekers schatten dat het ongeveer een jaar

selección de la SPE, pues las empresas estimaron que el flujo de caja era insuficiente para financiar la inversión inicial.
SPV kon worden geselecteerd, aangezien de ondernemingen de kasstroom onvoldoende achtten om de initiële investering te dekken;

Los investigadores estimaron, basándose en los marcadores del estado físico de los participantes,
De onderzoekers schatten, op basis van de indicatoren van de fitheid van de deelnemers, dat een 30 minuten

Al principio de los años ochenta, unos médicos especialistas estimaron que una tercera parte de las personas que estaban profesionalmente en contacto con el amianto iban a morir de enfermedades relacionadas con esta materia.
In het begin van de jaren tachtig waren de medische deskundigen van oordeel dat een derde van de personen die beroepshalve in contact staan met asbest zouden kunnen aan sterven door ziekten die met asbest verband houden.

Los autores del estudio estimaron que la tasa de síndrome de Guillain-Barré entre las personas infectadas con el virus Zika durante el brote en la Polinesia Francesa era de 24 casos de GBS por cada 100,000 personas.
De auteurs van het onderzoek schatten dat het percentage Guillain-Barré-syndroom onder de mensen die tijdens de uitbraak in Frans-Polynesië met het Zika-virus zijn geïnfecteerd, 24 gevallen van GBS per 100.000 mensen is.