CONSIDERARON - vertaling in Nederlands

• beschouwden
• vonden
• achtten
• waren van mening
• zagen
• overwogen
• dachten
• waren van oordeel
• geoordeeld
• meenden

Voorbeelden van het gebruik van Consideraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Friedrich August Flückiger no consideraron el charas como una sustancia terapéutica,
Friedrich August Flückiger, zagen charas echter niet

Los Sirianos y Serpientes consideraron que la idea de esclavizar a los seres infinitos en los ecosistemas del planeta era su invención.
De Sirianen en het Slangenvolk waren van mening dat het idee van het tot slaaf maken van oneindige wezens in planeet ecosystemen hun uitvinding was..

Al preparar los primeros MCA en 1988 y 1989, hubo muchas regiones que no se consideraron capaces de optar por programas de desarrollo integrados.
Bij de voorbereiding van de eerste CB's in 1988 en 1989 achtten talrijke regio's zich niet in staat om geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's op te stellen.

Sin embargo, Quince y el entero Grupo Laberinto consideraron cuidadosamente una alianza con los grises solo por tener comunicación directa con su agenda declarada.
Vijftien en de hele Labyrint Groep echter overwogen in alle ernst een alliantie met de Grijzen, met als enige reden een directe communicatie te hebben met betrekking tot hun formele agenda.

Se les reprochó precisamente porque algunos consideraron que a la voz fuerte había que contestar con una aún más fuerte.
Het werd hen verweten, omdat sommigen dachten dat die sterke stem met een nog machtiger geluid moest worden beantwoord.

Pensadores de la Ilustración como Spinoza lo consideraron como una advertencia a los ciudadanos libres de las múltiples formas en que los gobernantes pueden someterlos.
Mensen uit de Verlichting, zoals Spinoza, zagen het als waarschuwing voor vrije burgers voor de verschillende manieren waarop vorsten hen konden onderdrukken.

Varios Estados miembros consideraron que la obligación que afectaba únicamente a los vehículos nuevos
Verschillende lidstaten waren van mening dat een verplichting voor nieuwe voertuigen en voertuigtypes,

Los jueces consideraron probado que en los años 80 el ex general introdujo dinero procedente del narcotráfico en Francia e invirtió en bienes inmuebles.
De rechters achtten het bewezen dat de vroegere generaal in de jaren tachtig drugsgeld naar Frankrijk sluisde en in dure immobiliën had geïnvesteerd.

Las autoridades francesas consideraron que estos PAF lograron una reducción de capacidad del 33%, es decir, de 1 480 toneladas de AB.
De Franse autoriteiten waren van oordeel dat deze VAR-regelingen een capaciteitsverlaging van 33%, ofwel 1 480 GT opleverden.

Cuando los investigadores consideraron a los géneros por separado, encontraron que la pérdida de cabello en las mujeres no estaba relacionada con un mayor riesgo de enfermedad cardíaca.
Toen de onderzoekers de geslachten apart overwogen, ontdekten ze dat haarverlies bij vrouwen niet gepaard ging met een verhoogd risico op hartziekten.

Crisóstomo y Agustín, consideraron que las lenguas fueron algo que sucedió solo en los primeros días de la Iglesia.
Chrysostomus en Augustinus zagen tongentaal als een verschijnsel dat alleen in de vroegste dagen van de Kerk gebeurde.

Con respecto a la eliminación de barreras técnicas al comercio, ambas partes consideraron que debía intensificarse más la cooperación actual.
Beide partijen waren van mening dat de huidige samenwerking voor de uitbanning van technische handelsobstakels nog verder moet gaan.

Muchos consideraron que me comportaba extrañamente por no llorar en el funeral de mi padre.
Velen dachten dat ik raar gedrag vertoonde toen ik niet huilde op de begrafenis van mijn vader.

Pero los proyectos controlados lograron resultados positivos, y los estados miembros consideraron que los fondos eran importantes para la integración 36.
Koninkrijk* 24… maar met de gecontroleerde projecten Werden positieVe resultaten bereikt en de lidstaten achtten de Fondsen WaardeVol Voor de integratie 36.

Los servicios de la Comisión consideraron que esta revisión podía constituir un importante complemento del proyecto referente a las restricciones verticales.
De diensten van de Commissie waren van oordeel dat die herziening als een belangrijke aanvulling op de voorgenomen maatregelen inzake verticale afspraken moest worden beschouwd.

Durante medio siglo, Estados Unidos y muchos de sus aliados consideraron que lo que yo llamo la‘derecha islámica' era un socio conveniente en la Guerra Fría….
Een halve eeuw lang zagen de Verenigde Staten en haar bondgenoten wat ik de ‘Islamitische rechterflank” noem als natuurlijke partners in de Koude Oorlog.”.

Al principio, Kosinski y su equipo consideraron la oferta, puesto que suponía un buen ingreso de dinero en el centro,
In eerste instantie overwogen Kosinski en zijn team het aanbod, omdat het veel geld zou opleveren voor het instituut,

Los demandantes también consideraron que el efecto de las normas era contrario al principio recogido en el artículo 27 del Estatuto de los Funcionarios, según el cual.
De klagers waren tevens van mening dat het effect van de regels in strijd was met het principe vastgelegd in artikel 27 van het Statuut, volgens welke.

Los jueces consideraron que las personas de clase alta con exceso de confianza eran más competentes.
De juryleden dachten dat de deelnemers uit de hogere sociale klasse met een overtrokken zelfvertrouwen zeer competent waren.

en circunstancias similares, los consideraron no esenciales.
deze functies niet kritiek achtten.