CONSIDERARAN - vertaling in Nederlands

• overwegen
• beschouwen
• achtten
• vonden
• zagen
• beschouwden

Voorbeelden van het gebruik van Consideraran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le pidio a los estadounidenses de todos los niveles que consideraran las cosas desde el punto de vista del otro, diciendo"tenemos que prestar atención y escuchar".
Hij heeft de Amerikanen van alle achtergronden gesmeekt om dingen van elkaars standpunt te beschouwen:"we moeten opletten en luisteren.".

Los pacientes gozaban de un amplio margen de libertad para tomar las decisiones que consideraran pertinentes.
Patiënten hadden een grote vrijheid om de beslissingen te nemen die zij relevant achtten.

Según la evidencia, solo era cuestión de tiempo hasta que me consideraran el principal sospechoso.
Gezien het bewijsmateriaal zou het niet lang duren voor ik de hoofdverdachte zou worden.

pidió a los cardenales que consideraran hacerle la petición.
vroeg de kardinalen te overwegen een verzoek aan de Paus te doen.

No sé, supongo que temía que te asustaras o que me consideraran una puta, o no sé.
Weet ik niet. Ik was bang dat het je zou afschrikken of dat ik voor sloerie zou worden aangezien of zo.

pintara algo que los interrogadores consideraran genuino.
hij iets schilderde dat als echt werd beschouwd door de ondervragers.

les escribió cartas, pidiéndoles que consideraran dejarle hacer las operaciones a él.
schreef ze brieven vroeg ze te heroverwegen hem de operatie te laten doen.

¿Y cómo se traducía su sexualidad en que sus parejas los consideraran mejores padres?
En hoe vertaalt hun geaardheid zich in dat ze door hun vrouwelijke partners als betere vaders worden gezien?

era poco probable que consideraran su uso.
ze waarschijnlijk niet zouden overwegen om ze te gebruiken.

los dos grandes partidos de Netanyahu y Gantz consideraran una coalición mayoritaria más unificada?
ervoor kunnen zorgen dat de twee grotere partijen van Netanyahu en Gantz na gaan denken over een grotere eenheidscoalitie?

Hicimos que los participantes leyeran los perfiles de citas ficticias y les pedimos que consideraran a su compañero ideal", dice Saltsman.
We hadden deelnemers die fictieve datingsprofielen lazen en vroegen hen om hun ideale partner te overwegen,” zegt Saltsman.

escogieran una camiseta que consideraran vergonzosa.
hen te vragen een shirt te kiezen dat ze lelijk vonden.

identificaran comportamientos no civiles, discutieran cómo respondieron a ellos y consideraran sus estrategias de afrontamiento.
onbeschaafd gedrag te identificeren, te bespreken hoe ze daarop reageerden en hun copingstrategieën te overwegen.

Aunque los británicos realmente consideraran el uso del gas tóxico no letal en la dejación de rebeliones kurdas,
Hoewel de Britten deden overwegen het gebruik van niet-dodelijke Poison gas in het invoeren van beneden Koerdische opstanden, werd het niet gebruikt,

Sin embargo, sería bueno que los cristianos consideraran los principios bíblicos que aplican al caso,
Voor christenen zou het evenwel goed zijn wanneer zij de schriftuurlijke beginselen die hiebij betrokken zijn, beschouwen en vervolgens in harmonie met deze beginselen beslissingen nemen,

Para ofrecer un estímulo a la innovación y el carácter empresarial por lo que respecta a la participación de las PYME en el desarrollo de aplicaciones de TIC, podría ser conveniente que los responsables políticos consideraran asignar a las PYME un determinado porcentaje del gasto público en tecnologías de la información y la comunicación.
Om innovatie en ondernemerschap in het MKB op het gebied van ICT te stimuleren zouden beleidsmakers wellicht kunnen overwegen dat een bepaald percentage van het overheidsbudget voor ICT naar het MKB gaat.

que habría permitido a los países ACP desvincularse de los acuerdos de pesca en el caso de que consideraran que tales acuerdos resultaban lesivos para sus intereses.
ACS-landen in staat zou hebben gesteld om van visserijovereenkomsten af te zien, als ze dergelijke overeenkomsten schadelijk voor hun belangen achtten.

los Estados Miembros ya no podrían establecer su propia política exterior sobre las bases que ellos consideraran como sus prioridades nacionales.
de lidstaten zouden dan hun buitenlands beleid niet meer kunnen vaststellen aan de hand van de nationale belangen die zij als prioriteit beschouwen.

de protección del consumidor, que los Estados miembros podrían después ampliar, si lo consideraran oportuno.
bescherming van de consument. Als de lidstaten dat nodig vonden konden ze die maatregelen later zelf uitbreiden.

las autoridades de los países del norte consideraran el fraude en los cigarrillos como un problema del sur.
extreme zelfgenoegzaamheid getuigen wanneer zij de fraude met sigaretten als een zuidelijk probleem beschouwen.