ACHTTEN - vertaling in Engels

• considered
• thought
• deemed
• felt
• believed
• regarded
• consider
• did esteem

Voorbeelden van het gebruik van Achtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijnheer de Voorzitter, achtten wij het van groot belang dat de tekst over het leren van twee levende talen zou worden aangescherpt.
Mr President, we thought it was very important to tighten up the wording on the learning of two foreign languages in this context.

Wat de meest wezenlijke hervormingen betreft achtten de lidstaten maatregelen op Europees vlak echter prematuur.
However, as regards the most essential reforms, Member states considered action on the European level premature.

De Belgische autoriteiten achtten deze actie onwettig op grond van de Belgische Wet betreffende de handelspraktijken en de voorlichting
The Belgian authorities deemed the scheme to be illegal under a Belgian law of 1991 on trading practices,

De ministers achtten voortzetting van een collectief
Ministers considered that the interests of the EU

Voorts achtten verscheidene ministers de waarden voor nieuwe stookinstallaties te laag,
Moreover, several Ministers thought the values for new combustion plants were too low,

Vele delegaties achtten het noodzakelijk te voorzien in een speciale behandeling voor de kleinschalige kustvloot.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.

twee internationale experts… achtten dat ik geschikt was voor het ambt.
two international experts--deemed that I was eligible for the appointment.

Zij achtten het wenselijk dat de werkzaamheden van IMPEL in verband met andere milieu‑inspecties,
They considered it desirable that the work of IMPEL on other environmental inspections,

Sommigen achtten dit nodig op korte termijn,
Some thought this necessary in the short term,

De respondenten achtten de deelname van het bedrijfsleven bovendien van groot belang voor het succes van het EIT in de toekomst.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.

Daarom achtten wij het noodzakelijk een nieuw initiatief over de nationale verklaringen voor te stellen.
We therefore believed that it was necessary to launch a new initiative on national declarations.

Kenners" achtten het restaurant al eerder ster-waardig maar tot hun ongenoegen
Connoisseurs" deemed the restaurant worthy of a Michelin star a few years earlier

Mogelijk achtten de pottenbakkers het noodzakelijk met het oog op een beter contrast tussen de bruinzwarte beschildering in matte verf
Perhaps the potters thought it necessary to obtain a better contrast between the matt-painted brownish black decoration

Toen de vrijhandelsovereenkomsten op 1 januari 1984 volledig van kracht waren geworden achtten de EG en de EVA een verdere samenwerking noodzakelijk.
When full implementation of the free trade agreements had been achieved on 1 January 1984, the EC and EFTA felt the need to expand cooperation.

Zij achtten deze werkzaamheden bemoedigend, omdat er op bepaalde punten vorderingen konden worden gemaakt.
They considered that these discussions were encouraging since they enabled some progress to be made.

anderen achtten het loonpeil normaal.
others regarded the level of pay as normal.

Ze waren zo zeldzaam dat gekozen leden van het parlement het recht hadden om 15 telefoonlijnen toe te wijzen als een gunst voor hen die zij het waard achtten.
They were so rare that elected members of Parliament had the right to allocate 15 telephone lines as a favor to those they deemed worthy.

ook op gebieden waar deskundigen dat onmogelijk achtten, met name de douane-unie
even in areas where experts thought it would be impossible,

Alle delegaties achtten het compromisvoorstel van het Franse voorzitterschap een goede basis voor verdere besprekingen.
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.

Het Financial Services Action Plan identificeerde al in 1999 een serie initiatieven die wij noodzakelijk achtten om diepe en liquide kapitaalmarkten tot stand te brengen.
The Financial Services Action Plan identified already in 1999 a series of initiatives which we deemed necessary to achieve deep and liquid capital markets.