CONSIDERANDO QUE - vertaling in Nederlands

• overwegende dat
• overwegend dat
• overwegen dat

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que se desconoce la cantidad total de emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del cambio del uso de la tierra relacionado con el aceite de palma;
Overwegende dat niet bekend is hoeveel broeikasgasemissies er in totaal worden veroorzaakt door verandering in landgebruik die verband houdt met palmolie;

la Comisión continuó considerando que las medidas solo tienen un impacto muy limitado sobre la demanda solar en Europa.
de Commissie blijft van mening dat de maatregelen slechts een zeer beperkte invloed hebben op de vraag naar zonne-energie in Europa.

realmente… y ridículo, considerando que crecen en lo salvaje.
belachelijk als je bedenkt dat ze in het wild groeien.

Considerando que la celebración de unos acuerdos globales,
Meent dat de sluiting van moderne,

Considerando que procede adecuarse a los métodos internacionales de análisis microbiológico de las muestras;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de internationale methoden voor steekproefsgewijze microbiologische tests;

servicial pero continúa Considerando que 20 euros todo incluidos para los viajeros de la autocaravana es también un buen precio.
behulpzaam maar blijft van mening dat 20 euro all-in een goede prijs is ook voor camperaars.

Esto es de lejos demasiado, especialmente considerando que la arena y el agua reflejan el 30% de los rayos ultravioleta.
Dat is veel te veel, vooral als je bedenkt dat water en zand 30% UV-stralen weerkaatsen.

Considerando que los fabricantes de automóviles deben disponer de un plazo para aplicar criterios de ensayo aceptables;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de aanpassingstijd die voertuigfabrikanten nodig hebben voor de toepassing van aanvaardbare testcriteria;

Considerando que estoy en bata y encadenada a una camilla diría
Als je nagaat dat ik vastgebonden ben dan ben ik kalm,

Considerando que el Comité científico veterinario ha recomendado para esos puntos de parada algunos requisitos mínimos que han sido tenidos en cuenta.
Overwegende dat rekening is gehouden met bepaalde door het Wetenschappelijk Veterinair Comité aanbevolen minimumcriteria waaraan halteplaatsen moeten voldoen.

Considerando que el Consejo de las Comunidades Europeas,
OVERWEGENDE dat de Raad der Europese Gemeenschappen,

(4) Considerando que dichas medidas no deben afectar al ejercicio de los derechos fundamentales,
(4) Overwegende dat die maatregelen geen afbreuk mogen doen aan de uitoefening van de grondrechten, met inbegrip van het stakingsrecht

No es un buen momento para mí tampoco considerando que estoy sosteniendo una prótesis ocular que puede explotar en cualquier momento.
Voor mij is het ook niet handig, gezien dat ik een nog vastzittend prothetisch oog vasthoudt… dat elk ogenblik kan ontploffen.

Eso no estuvo muy bien especialmente considerando que te he permitido seguir con vida hasta el atardecer.
Dat is niet erg aardig, vooral gezien dat ik je toestond… tot zonsondergang te blijven leven.

Milagroso, considerando que necesitaba 300.000 dólares para salvar su casa de ser expropiada.¡Protesto!
Miraculeus als u bedenkt dat u 300.000 dollar nodig had om uw huis te redden van een verbeurdverklaring!

Señor Presidente, la Comisión sigue considerando que un acuerdo interinstitucional parece ser la mejor solución para un marco aplicable a las agencias reguladoras europeas.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is nog steeds van mening dat een interinstitutioneel akkoord de beste oplossing lijkt voor een kader voor Europese regelgevende agentschappen.

Esto parece ser más realista, considerando que nuestros ancestros vivían en climas muy diferentes con acceso a alimentos distintos.
Dit lijkt realistischer als je bedenkt dat onze voorouders in zeer verschillende klimaten leefden, met toegang tot verschillende soorten voedsel.

No realmente, considerando que estaba en mi agenda,
Niet echt, gezien het op mijn agenda staat

El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están, en conjunto,
De Raad van Bestuur blijft van oordeel dat de risico 's voor deze vooruitzichten globaal in evenwicht zijn,

Alguien no, la senadora, considerando que es la líder del país del movimiento contra los inhumanos.
Niet iemand, de senator, gezien dat zij lands grootste anti-Inhuman haatprediker is.