OVERWEGEND DAT - vertaling in Spaans

• considerando que
• mientras que

Voorbeelden van het gebruik van Overwegend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegend dat het noodzakelijk is regelingen in te voeren
Considerando que es necesario introducir

Overwegend dat veel landen niet beschikken over voldoende middelen voor surveillance
Considerando que muchos países no disponen de medios suficientes de control

Overwegend dat de ontwikkeling van het internationale verkeer van personen,
CONSIDERANDO que el desarrollo del movimiento internacional de personas,

Overwegend dat de Internationale Hydrografische Organisatie tot taak heeft te fungeren als de gezaghebbende hydrografische instantie die alle kuststaten en belanghebbende staten actief betrekt
CONSIDERANDO que la Organización Hidrográfica Internacional tiene por vocación ser la autoridad hidrográfica mundial que motive activamente al conjunto de Estados costeros

Overwegend dat de in de onderhavige richtlijn vastgestelde maximumgehalten aan residuen zullen moeten worden herzien in het kader van de nieuwe onderzoeken naar werkzame stoffen,
Considerando que los contenidos máximos de residuos(CMR) que establece la presente Directiva deberán revisarse en el marco de las reevaluaciones de las sustancias activas que dispone

Overwegend dat de Internationale Hydrografische Organisatie een bevoegde internationale organisatie is,
Considerando que la Organización Hidrográfica Internacional es una organización internacional competente,

Overwegend dat het van belang is de bombardementen door een scheepsmacht aan algemene bepalingen te onderwerpen, die de rechten van de inwoners waarborgen
Considerando que importa someter los bombardeos por fuerzas navales a disposiciones generales que garanticen los derechos de los habitantes

Overwegend dat er, hoewel het instituut van adoptie van kinderen bestaat in het recht van alle lidstaten van de Raad van Europa, in deze landen
Considerando que, no obstante la presencia de la institución de la adopción de menores en el derecho sustantivo de todos los Estados miembros del Consejo de Europa,

Overwegend dat, om dit recht te kunnen doen gelden
Considerando que, para estar en condiciones de hacer valer este derecho

Overwegend dat de Internationale Hydrografische Organisatie een bevoegde internationale organisatie is,
CONSIDERANDO que la Organización Hidrográfica Internacional es una organización competente,

Overwegend dat de fundamentele beginselen die iedere persoon het recht geven op vaststelling van zijn rechten
CONSIDERANDO que los principios fundamentales que otorgan a cada persona derechos y obligaciones,

Wij werden verwelkomd op het afgesproken tijdstip, overwegen dat we kwamen veel te laat.
Fuimos recibidos en el horario convenido, considerando que llegamos muy tarde.

Overweeg dat je een site hebt bezocht om iets te downloaden.
Considere que visitó un sitio para descargar algo.

Ik heb nooit overwogen dat de inhoud van dromen belangrijk zijn.
Nunca he pensado que el contenido de los sueños sea importante.

Overweeg dat je je moeder een verrassingsgeschenk wilt geven op haar verjaardag.
Considera que quieres darle un regalo sorpresa a tu madre en su cumpleaños.

Einstein's relativiteitstheorie overweegt dat zowel tijd
La teoria de la relatividad de Einstein contempla que tanto el tiempo

Ik heb overwogen dat hij zou kunnen liegen om zichzelf te beschermen.
A ver, he pensado que podría estar mintiendo para protegerse.

Heb je al 's overwogen dat je ook anders zou kunnen leven?
¿No has pensado que se puede vivir de otra manera?

Overweeg dat je het hebt begrepen!
¡Considera que lo has entendido!

Overweeg dat je twee of drie vogels in een scène hebt.
Considera que tienes dos o tres pájaros en una escena.