GEZIEN DAT - vertaling in Spaans

• visto que
• observado que
• notado que
• comprobado que
• dado que
• considerando que
• constatado que
• descubierto que
• encontrado que
• dado eso
• cuenta de que
• demostrado que
• entendido que

Voorbeelden van het gebruik van Gezien dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb “geproefd en gezien dat Jehovah goed is”.
Me ha permitido‘gustar y ver que Jehová es bueno'.

Ik heb niet gezien dat.
No noté que tuviese--.

Maar gezien dat niet zo is laat je ons geen andere keus.
Pero ya que no es así… realmente no nos dejan otra alternativa.

Maar gezien dat u een zakenman bent, meneer Santiago.
Pero en vista de que usted es un hombre de negocios, Sr. Santiago.

Wij hebben al gezien dat er zeven werelden zijn.
Hemos visto ya que hay siete Mundos.

En gezien dat de nieuwe Opperheks zichzelf nog niet heeft blootgegeven?
¿Y en vista de que la nueva Suprema aún no se manifiesta?

Ik heb “geproefd en gezien dat Jehovah goed is”.
Realmente he probado y he visto que Jehová es bueno.”.

Ik heb nog nooit gezien dat ding eerder in mijn leven.
No había visto esa cosa en toda mi vida.

Je moet hebben gezien dat cop ik schoot.
Deberías haber visto ese policía me tiro.

Marie, gezien dat je dood bent, mag ik met je vrijen?
Marie, ya que estás muerta,¿puedo hacerte el amor?

En ik heb gezien dat sty u een appartement noemen.
Y he visto esa pocilga a la que llamas departamento.

Nee, maar je hebt gezien dat ik niet opgaf.
Sí, pero te darás cuenta que no me rendí.

Gezien dat deze vrouw meteen is gearresteerd
Encárguese de que esta mujer sea arrestada inmediatamente

Ze had in een visioen gezien dat hij op D-Day zou sneuvelen.
Una visión de que él iba a morir en el Día D.

Dit is wat verkiezing 2016 deed voor de conservatieven- we hebben gezien dat miljoenen van ons armbanden dragen,
Esto es lo que hizo la elección 2016 para los conservadores- hemos visto que millones de nosotros tienen bandas en el brazo,

We hebben gezien dat de politieke autoriteiten een enorm circus organiseren voor de Olympische fakkel estafette in sommige steden van het land;
Hemos observado que las autoridades políticas organizan un enorme circo para el relevo de la antorcha olímpica en algunas ciudades del país;

ik heb vaak gezien dat gebruikers dit op prijs stellen.
muchas veces he visto que los usuarios lo aprecian.

Wörner heeft gezien dat de R 5 PLUS gemiddeld op slechts 60 procent van zijn capaciteit draait.
Wörner ha notado que, de media, la R 5 PLUS funciona a solo un 60 por ciento de su capacidad.

Wij hebben gezien dat lidstaten niet voldoende gebruikmaken van de instrumenten waarmee minderjarigen kunnen worden herenigd met familieleden die reeds in andere lidstaten aanwezig zijn.
Hemos comprobado que los Estados miembros no usan suficientemente los instrumentos que permiten a los menores reunirse con miembros de sus familia presentes en otro Estado miembro.

We hebben gezien dat CKB de favoriete keuze geworden is van veel consumentenmerken, zowel in Europa als in de Verenigde Staten.
Hemos notado que el cartoncillo CKB se ha convertido en la elección predilecta de muchas marcas importantes de productos de consumo, tanto en Europa como en Estados Unidos.