OVERWEGENDE DAT ER - vertaling in Spaans

• considerando que existen
• considerando que hay
• considerando que conviene
• considerando que existe
• considerando que para asegurar

Voorbeelden van het gebruik van Overwegende dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat er onder consumenten een gebrek aan kennis bestaat over de alternatieven voor de nationale postdiensten,
Considerando que hay desconocimiento entre los consumidores en cuanto a las alternativas distintas de los servicios postales nacionales,

Overwegende dat er een grote verscheidenheid aan deze produkten bestaat,
Considerando que existe una gran variedad de productos de este tipo,

Overwegende dat er tussen de verschillende NCP's grote verschillen bestaan wat betreft het functioneren,
Considerando que existen grandes diferencias entre los distintos puntos nacionales de contacto por cuanto se refiere al funcionamiento,

Overwegende dat er wordt gevreesd dat verdeeldheid zaaiende retoriek van staatsambtenaren een wijdverbreide tendens wordt, wat ook door ambtenaren van de VN wordt vermeld;">
Considerando que hay temores de«etnicización»

Overwegende dat er een aantal bilaterale overeenkomsten tussen naburige lidstaten
Considerando que existe una serie de acuerdos bilaterales entre Estados miembros

Overwegende dat er in de EU ongeveer 125 000 bedrijfspensioenfondsen actief zijn,
Considerando que existen aproximadamente 125 000 fondos de pensiones en toda la UE,

Overwegende dat er steeds meer bewijs is
Considerando que hay cada vez más pruebas de

Overwegende dat er bezorgdheid heerst over de ontwikkelingen in de Russische Federatie ten aanzien van de eerbiediging
Considerando que existe inquietud por la evolución registrada en la Federación de Rusia en relación con el respeto

Overwegende dat er tal van factoren zijn die wereldwijde ontbossing in de hand werken,
Considerando que existen varios factores que impulsan la deforestación mundial, entre los que figuran la producción

Overwegende dat er een duidelijke behoefte is om ervoor te zorgen
Considerando que existe una clara necesidad de garantizar que, en el nuevo Acuerdo,

Overwegende dat er een grote onevenwichtigheid is bij de spreiding van kwalitatief hoogwaardige landbouwgrond
Considerando que existe un gran desequilibrio en la distribución de las superficies agrícolas de alta calidad

Overwegende dat er een blijvend gevaar voor de aardappelteelt in de Gemeenschap bestaat,
Considerando que existe un peligro permanente para el cultivo de la patata en toda la Comunidad

Overwegende dat er een blijvend gevaar voor de aardappelteelt in de gehele Gemeenschap bestaat,
Considerando que existe un peligro permanente para el cultivo de la patata en toda la Comunidad

Overwegende dat er onvoldoende betrouwbare gegevens over de situatie van de kleine landbouwbedrijven en de invloed van
Considerando que no se dispone de datos suficientemente fiables sobre la situación de las pequeñas explotaciones agrícolas

Overwegende dat er steeds meer ongenoegen heerst over het feit
Considerando que se está manifestando un creciente descontento ante la pasividad

Overwegende dat er op statistisch vlak een sterke onderlinge afhankelijkheid bestaat tussen het monetaire
Considerando que, por lo que se refiere a las estadísticas, existe una estrecha interdependencia entre los ámbitos monetarios,

Overwegende dat er bepalingen moeten worden vastgesteld voor gevallen waarin de emissiegrenswaarden worden overschreden
Considerando que se deben establecer disposiciones para los casos en que se superen los valores límite de emisión,

(24) Overwegende dat er maatregelen zullen moeten worden genomen ter harmonisatie van de door de lidstaten vastgestelde vergunningsprocedures voor het op commerciële basis aanbieden aan het publiek van niet-voorbehouden postdiensten;
(24) Considerando que habrán de adoptarse las medidas necesarias para armonizar los procedimientos de autorización establecidos por los Estados miembros, para regular la oferta comercial al público de los servicios postales que no estén reservados;

Overwegende dat er in het kader van de nieuwe verordening energie-etikettering een nieuwe databank wordt ontwikkeld en dat de ICSMS markttoezichtsdatabank in sommige,
Considerando que se está elaborando una nueva base de datos con arreglo al nuevo Reglamento sobre el etiquetado energético

Overwegende dat er in de onderwijsstelsels van de lidstaten en op werkplekken onvoldoende
Considerando que no se presta suficiente atención a la salud mental