SIN SABER QUE - vertaling in Nederlands

• zonder te weten dat
• zonder te beseffen dat
• van bewust dat
• onbewust dat
• zonder de wetenschap dat

Voorbeelden van het gebruik van Sin saber que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Digamos que hoy van a ver el desfile… sin saber que están a punto de… saltar en pedazos por un par de bombas.
Laten we zeggen, dat ze nu bij de parade zijn niet wetende, dat ze op het punt staan aan stukken geblazen te worden door een paar bommen.

Sin saber que basta un simple gesto de coraje para descubrir toda nuestra libertad.
We beseffen niet dat een simpele daad van moed voldoende is om onze totale vrijheid te ontdekken.

Almacenábamos productos químicos tóxicos en la nevera sin saber que las toxinas impregnarían los alimentos en la nevera.
We zetten de giftige chemicaliën in onze ijskast, maar wisten niet dat het gif in het andere eten in de ijskast zou doordringen.

Todo este tiempo, sin saber que le ha había sucedido,
Al die tijd dat ik niet wist wat er met hem gebeurd was,

Se prosternaron delante, sin saber que estos hombres no eran movidos por una mejor integridad que el su.
Zij aanbaden deze mannen zonder zij te weten dat niet de aanleiding vormen door een betere integriteit dan hen.

Solía pasar por Praça da Figueira sin saber que ahí mismo andaban recomponiendo sueños de cartón,
Ik gebruikte om te gaan door Praça da Figueira niet te weten wat daar ging compositie opnieuw kartonnen dromen,

Una mariposa aterriza en tu dedo sin saber que le llevará a su trágico final.
Een vlinder landt op jouw vinger… onwetend dat het haar tot een tragisch eind zal leiden.

Cada vez buscamos soluciones, sin saber que nuestros problemas y sus soluciones residen en nuestra mente subconsciente,
Elke keer dat we naar buiten kijken voor oplossingen, niet wetende dat onze problemen- en hun oplossingen- verblijven in ons onderbewustzijn,

Murió sin saber que la traicionaste, que me traicionaste a mí.
Ze stierf zonder dat zij wist dat jij haar had bedrogen, dat je mij zou bedriegen.

Y sin saber que sentia Zaara la historia y vida de Veer… ambas seguirían siendo incompletos.
En zonder te weten wat Zaara voelde zou Veers verhaal en… Zijn leven niet kompleet zijn.

Muchos propietarios, controlar su comportamiento, sin saber que dressiruya perro,
Veel eigenaren, het beheersen van hun gedrag, niet wetende dat dressiruya hond,

Sin saber que se trataba de Orión, Ártemis disparó una flecha
Niet beseffend dat het Orion was schoot Artemis een pijl af

Sin saber que esta anciana es una bruja que construyó una casita de jengibre para atraer a los niños a su trampa.
Niet wetend dat deze oude vrouw een heks is die een peperkoekenhuis heeft gebouwd om kinderen in haar val te lokken.

inicialmente, sin saber que tenía los ciclos largos
eerste, niet wetende dat ik lange en onregelmatige cycli gehad,

Millones de personas han visto la obra de Claes Oldenburg, incluso sin saber que es su trabajo.
Miljoenen mensen hebben, zonder het te weten, de kunstwerk en van Claes Oldenburg gezien.

Yo, sin saber que iba a hacer, tratando de encontrar un lugar para sobrevivir.
En ik, niet wetend wat te doen, zoekende naar een plek om te overleven.

¿No es divertido para comer queso sin saber que es malo para nosotros?
Leuk hè, kaas eten zonder te weten dat het slecht voor je is?

Mi padre murió sin saber que cualquiera de la familia podría, tal vez, llegar a ser alguien.
Mijn vader stierf voor hij kon weten dat iemand in de familie hopelijk ooit succesvol zou zijn. Jullie waren een fijn publiek.

no podré hacerlo sin saber que ustedes están a salvo.
dat kan alleen als ik zeker weet dat jullie in orde zijn.

Hace veinte años tuve que participar en lo que mi padre hacía sin saber que me utilizaba.
Twintig jaar geleden moest ik een rol spelen in wat mijn vader deed, maar ik wist niet dat ik gebruikt werd.