AUFMERKSAM - vertaling in Nederlands

• attent
• aandachtig
• voet
• zorgvuldig
• opmerkzaam
• goed
• bewust
• nauwlettend
• waakzaam
• nauwgezet
• bedachtzaam
• wijst
• alert
• oplettend
• responsief

Voorbeelden van het gebruik van Aufmerksam in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich lausche aufmerksam der unverfänglichen Prosa eines Justizangestellten. Sag mal.
Zeg het. Ik luister aandachtig naar het onschuldige proza van een griffier.

Lies sie aufmerksam, damit du lernst, wie man als Autor Geld verdient.
Lees ze zorgvuldig, dan kun je leren hoe je als schrijver geld kan verdienen.

Sie sind aufmerksam, Mr. Mathis, das muss ich Ihnen lassen.
Je bent opmerkzaam, dat moet ik u nageven.

Schließlich macht sie darauf aufmerksam, dass auf die europäischen Kontrollmechanismen eingewirkt werden müsse.
Ten slotte wijst zij erop dat de Europese controlemechanismen moeten worden verbeterd.

Die Europäische Union wird die Lage weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Europese Unie blijft de situatie op de voet volgen.

Ja, sehr aufmerksam von Ihnen.
Ja, dat is heel attent van je.

Hör mir aufmerksam zu, Lacy.
Luister goed naar me, Lacy.

Auf seinen Eigenwert aufmerksam zu werden.
Bewust worden van zijn eigen waarde.

Dadurch bleiben die Monteure aufmerksam und ermüden nicht so schnell!
Hierdoor blijven de monteurs alert en raken ze minder snel vermoeid!

Wir haben den verschiedenen Rednern aufmerksam zugehört.
Wij hebben aandachtig geluisterd naar de verschillende sprekers.

Macht nachdrücklich auf die Notwendigkeit der Bewahrung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt aufmerksam.
Wijst met klem op de noodzaak de culturele en taalverscheidenheid te bewaren.

Patienten sollten angewiesen werden, diese Anweisungen aufmerksam zu lesen.
Patiënten moet worden geadviseerd de instructies zorgvuldig te lezen.

Die Kommission hat jedoch die Marktentwicklung weiterhin aufmerksam verfolgt.
De Commissie bleef evenwel de marktontwikkelingen op de voet volgen.

Durch Fassbinders Filme wurden auch internationale Filmproduzenten auf Löwitsch aufmerksam.
Dankzij Fassbinders films werden ook internationale filmproducers opmerkzaam op Löwitsch.

Ich bin aufmerksam.
Ik ben attent.

Dass du mir aufmerksam zuhörst, Harry.
Luister goed naar me, Harry.

Du bist aufmerksam, Darwyn.
Je bent oplettend, Darwyn.

Bodybuilder haben sehr aufmerksam zu sein, wenn Anabolika Stacks Auswahl zu nutzen.
Body bouwers hebben zeer bewust te zijn bij de keuze van anabole steroïden Stacks te gebruiken.

Er ist immer aufmerksam und sehr neugierig.
Hij is steeds alert en heel nieuwsgierig.

Ich habe Ihren gemeinsamen Entschließungsantrag aufmerksam gelesen.
Ik heb uw gezamenlijke ontwerpresolutie zorgvuldig gelezen.