ZORGVULDIG - vertaling in Duits

• sorgfältig
• vorsichtig
• genau
• gründlich
• aufmerksam
• sorgsam
• eingehend
• engmaschig
• akribisch
• gewissenhaft
• mit Bedacht
• mit Sorgfalt
• umsichtig

Voorbeelden van het gebruik van Zorgvuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lees ze zorgvuldig, dan kun je leren hoe je als schrijver geld kan verdienen.
Lies sie aufmerksam, damit du lernst, wie man als Autor Geld verdient.

Daarom dienen patiënten zorgvuldig te worden gecontroleerd.
Die Patienten müssen daher engmaschig überwacht werden.

Ten tweede, de situatie in verband met de gemeenschappelijke munt hebben wij zeer zorgvuldig bekeken.
Zweitens haben wir uns sehr eingehend mit der einheitlichen Währung beschäftigt.

Deze data moeten zorgvuldig worden geïnterpreteerd.
Diese Daten sollten vorsichtig interpretiert werden.

Ik verzoek u mijn amendement zorgvuldig te lezen.
Ich fordere Sie auf, meinen Änderungsantrag gründlich zu lesen.

Dit is zorgvuldig gepland.
Das war sorgfältig geplant.

Elk deel wordt zorgvuldig getest, samengevoegd, en Nacontrole verricht.
Jedes Teil wird akribisch getestet., zusammengeführt, und Extinktion.

Met haar zorgvuldig getimede druppeltjes gif… deed ze haar best om hem kwaad te berokkenen.
Mit ihren sorgsam getakteten Tröpfchen Gift… gab sie ihr Bestes, um ihm zu schaden.

Ik heb je werk zorgvuldig bekeken.- Nu wel.
Ich habe Ihre Arbeit genau studiert. Jetzt schon.

Patiënten moet worden geadviseerd de instructies zorgvuldig te lezen.
Patienten sollten angewiesen werden, diese Anweisungen aufmerksam zu lesen.

zelfs na stopzetting van de behandeling zorgvuldig worden gecontroleerd.
auch nach Behandlungsende engmaschig zu überwachen.

Dr Lecter is zorgvuldig.
Dr. Lecter ist vorsichtig.

Laten schuimen en zorgvuldig uitspoelen.
Einschäumen und gründlich abspülen.

De moord was zorgvuldig gepland.
Der Mord war sorgfältig geplant.

De Commissie heeft de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Comité zorgvuldig bestudeerd.
Die Kommission hat die Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses eingehend geprüft.

Christian Louboutin Metalipp Pompen was zorgvuldig en speciaal voor u ontworpen.
Christian Louboutin Pumps Metalipp wurde akribisch und speziell für Sie entwickelt.

Ik noteer alles zorgvuldig, waar het vandaan kwam.
Ich notiere mir gewissenhaft, wo alles herkam.

De Raad zal zich zorgvuldig buigen over elk voorstel dat daartoe door de Commissie gedaan zou worden.
Der Rat wird alle Vorschläge der Kommission hierzu sorgsam prüfen.

Ik heb uw gezamenlijke ontwerpresolutie zorgvuldig gelezen.
Ich habe Ihren gemeinsamen Entschließungsantrag aufmerksam gelesen.

Bekijk de oplossing zorgvuldig.
Sehen Sie sich die Lösung genau an.