ZO ZORGVULDIG - vertaling in Duits

• so sorgfältig
• so vorsichtig
• so genau
• sehr genau
• so mühsam

Voorbeelden van het gebruik van Zo zorgvuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil u nogmaals bedanken… omdat u zo zorgvuldig omgaat met deze waardevolle antiquiteiten.
Ich möchte Ihnen erneut dafür danken… dass Sie mit all den wertvollen Antiquitäten so vorsichtig umgehen.

de bladeren zo zorgvuldig verzameld en verbrand.
das Laub so sorgfältig gesammelt und verbrannt.

Wij gebruiken een ander programma om de privilleges die we zo zorgvuldig hebben verkregen, te behouden.
Wir benutzen ein weiteres Programm, um die Privilegien, die wir so mühsam erworben haben auch zu behalten.

had niemand deze zaak ooit zo zorgvuldig bekeken.
hat niemand zuvor dieses Phänomen so sorgfältig untersucht.

Ondanks zijn bescheiden omvang, bij de uitvoering van de Japanse stijl van de tijd in beslag, zo zorgvuldig doordacht elke centimeter van het water de ruimte.
Trotz seiner bescheidenen Größe, bei der Umsetzung des japanischen Stil zeitaufwendig, dachte so sorgfältig jeden Zentimeter Wasserraum aus.

Smaken we dan allemaal verschillend? Uiteraard. En met deze verheven gerechten die je zo zorgvuldig bereidt?
Bei diesen erlesenen Gerichten, die Sie so sorgfältig zubereiten, schmecken wir -Natürlich. alle unterschiedlich?

Het zijn gevaarlijke tijden, generaal. Een mens moet zijn woorden net zo zorgvuldig kiezen als zijn vrienden.
In gefährlichen Zeiten wählt man seine Worte so sorgfältig wie seine Freunde.

En met deze verheven gerechten die je zo zorgvuldig bereidt… smaken we dan allemaal verschillend?
Und mit diesen seltensten Speisen, die Sie so aufwendig vorbereiten… schmecken wir alle… anders?

De Commissie is van mening dat het gemeenschappelijk standpunt, dat zo zorgvuldig tot stand is gebracht, een belangrijke uitbreiding van de bescherming van verzekerde partijen in de Europese Unie betekent.
Die Kommission ist der Ansicht, daß der so sorgfältig erarbeitete Gemeinsame Standpunkt eine erhebliche Erweiterung des Schutzes der Versicherten in der Europäischen Union bedeutet.

kan een kettingreactie teweeg brengen die de illusie van autoriteit vernietigd die zij zo zorgvuldig hebben gecultiveerd.
kann eine Kettenreaktion auslösen, welche die Illusion ihrer Autorität zerstört, die sie so sorgsam kultivieren.

ik beloof dat dit zo zorgvuldig mogelijk zal worden onderzocht.
daß diese Überprüfung so gewissenhaft wie möglich durchgeführt wird.

Jullie steun van onze gebeden hebben de resultaten voortgebracht die we allemaal zo zorgvuldig hebben gevisualiseerd.
Eure Unterstützung unserer Gebete hat die Aktionen ermöglicht, die wir alle sehr sorgsam geplant hatten.

De strijd van de volkeren zal toenemen naarmate het volksvijandige beleid toeneemt en zal het zo zorgvuldig opgetrokken bouwwerk met de grond gelijk maken.
Der Kampf des Volkes wird mit Zunahme der volksfeindlichen Politik erstarken und das Gebilde, das mit soviel Umsicht errichtet wird, zum Einsturz bringen.

Nadat ik zo zorgvuldig was geweest voelde ik me zo dom
Nachdem ich so vorsichtig gewesen war, fühlte ich mich sehr dumm,

men er de toehoorders op de tribune steeds weer moet op wijzen dat hier zo zorgvuldig gepland wordt,
wieder in Erinnerung rufen, wenn wir über den Haushalt der Europäischen Gemeinschaft sprechen, daß hier derart sorgfältig geplant wird,

het Parlement zo zorgvuldig, zo volledig
das Parlament so sorgfältig, so vollständig und so rechtzeitig

Als uw controles zo zorgvuldig zijn, waarom geeft u ons,
Wenn Ihre Prüfungen so gründlich sind, warum geben Sie uns,

Daarom controleert hij ze zo zorgvuldig.
Darum achtet er so sehr darauf.

U was niet altijd zo zorgvuldig neutraal.
Sie waren nicht immer so neutral.

Het heeft geen zin dat je me zo zorgvuldig bekijkt.
Es ist sinnlos, dass du mich so prüfend anschaust.