ZO ZORGVULDIG - vertaling in Spaans

• tan cuidadosamente
• con tanto cuidado
• tan cuidadoso
• tan meticulosamente
• tan cuidadosa
• tan celosamente
• tan meticulosa
• tan atenta

Voorbeelden van het gebruik van Zo zorgvuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De fabrikant zorgt ervoor dat de ingrediënten zo zorgvuldig geselecteerd zijn dat dit supplement alle parasieten verwijdert.
El fabricante se asegura de que los ingredientes se seleccionen con tanto cuidado que este suplemento sirve para eliminar todos los parásitos.

Geen tijd voor heeft de Australische outback is zo zorgvuldig geportretteerd door interieur, zoals deze.
No hay tiempo antes de que el interior de Australia haya sido retratado tan meticulosamente a través del diseño de interiores, como este.

zonder dat wachtwoord, is de zo zorgvuldig voorbereide back-up nutteloos.
la copia de seguridad que preparó tan cuidadosamente será inútil.

Igor denkt altijd tot in het kleinste detail door zijn stappen en verandert zo zorgvuldig en vakkundig dat je je afvraagt hoe slim en logisch hij is.
Igor siempre piensa a través de sus pasos hasta el más mínimo detalle y cambia tan cuidadosa y hábilmente que simplemente te asombras de su ingenio y lógica.

We proberen ons leven zo zorgvuldig te plannen en toch moeten we altijd weten
Intentamos planificar nuestras vidas con tanto cuidado y, sin embargo, siempre debemos saber

Nee, dat verbreekt het protocol… dat we zo zorgvuldig opgebouwd hebben en… Wat?
No, eso sería una seria ruptura del protocolo que hemos establecido tan cuidadosa y atentamente, y?

Het is zo zorgvuldig ingericht dat je beseft
Está decorada con tanto cuidado que te darás cuenta

heerlijk- Het appartement werd zo zorgvuldig voorbereid, en brandschoon.
agradable- El apartamento fue preparado con tanto cuidado, y muy limpia.

zonder dat wachtwoord, is de zo zorgvuldig voorbereide back-up nutteloos.
la copia de seguridad que preparó con tanto cuidado será inútil.

waar je zo zorgvuldig voorbereid.
a la que has preparado con tanto cuidado.

Maar hoe gaan we nu zorgen dat je ook echt gaat beginnen aan die goede voornemens die je zo zorgvuldig hebt gemaakt sinds halverwege afgelopen zomer?
Pero,¿cómo nos aseguraremos de que realmente comience con esas buenas intenciones que ha hecho con tanto cuidado desde mediados de verano?

Ik wil u nogmaals bedanken… omdat u zo zorgvuldig omgaat met deze waardevolle antiquiteiten.
Nuevamente, me gustaría agradecerle para ser tan cuidadosos en medio de todas estas antigüedades valiosas.

Meng de verf zo zorgvuldig mogelijk voor en tijdens het schilderen anders de kleur
Mezclar la pintura tan cuidadosamente como sea posible antes y durante la pintura,

Zo zorgvuldig ben van de vochtigheid waar de LEIDENE vertoning worden aangebracht,
Tenga tan cuidado de la humedad donde introducirían a la pantalla led, y no la deje

Dit alles zo zorgvuldig, met veel detail, zo schoon,
Esta todo tan cuidado, con tanto detalle, tan limpio,

Onze ervaren werknemers gaan net zo zorgvuldig om met uw goederen als dat u dat zelf doet.
Nuestros expertos empleados van a tratar sus mercancías con tanto cuidado como lo haría usted mismo.

Dank voor zo zorgvuldig en respectvol, het huis
Gracias también por ser tan cuidadosos y respetuosos, la casa

actieve rol in alle naoorlogse Bretton Woods instellingen moet spelen die we zo zorgvuldig geschapen hebben.
un papel pleno y activo en todas las instituciones de Bretton Woods posteriores a la guerra, que con tanto esmero hemos construido.

U kunt uitstapjes maken naar het nabijgelegen Malaga met haar prachtige omgeving zo zorgvuldig of ga naar Frigiliana Alpujarra.
Podras hacer excursiones a la vecina Malaga con sus preciosos entorno como la cuidada Frigiliana o visitar La Alpujarra.

Voor het overbrengen en verankeren van deze nieuwe Lichtenergie, die wij zo zorgvuldig hebben verzorgd.
Para traer y anclar esta nueva energía de Luz que hemos estado cuidando tan delicadamente.