HEEL ZORGVULDIG - vertaling in Duits

• sehr sorgfältig
• ganz genau
• sehr genau
• sehr vorsichtig
• sehr aufmerksam
• sehr gründlich
• sehr gewissenhaft
• genauestens

Voorbeelden van het gebruik van Heel zorgvuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu hoeven we dit enkel heel zorgvuldig in het boek te plakken.
Jetzt kleben wir sie ganz vorsichtig in das Buch.

We moeten heel zorgvuldig nadenken over hoe we met deze stoffen willen omgaan.
Wir müssen sehr sorgfältig prüfen, wie wir mit diesen Substanzen umgehen wollen.

Dit moet heel zorgvuldig gebeuren… zodat het echt op een ongeluk lijkt.
Es muss mit größter Vorsicht vorgegangen werden, damit es aussieht wie ein gewöhnlicher Unfall.

Hij maakte de plaats delict heel zorgvuldig schoon.
Er säuberte den Schauplatz ziemlich akribisch.

Ik wilde u dan ook zeggen dat we voortaan heel zorgvuldig te werk zullen gaan.
Daher kann ich Ihnen sagen, dass wir jetzt mit großer Aufmerksamkeit vorgehen.

In die context moeten de uitzendfrequenties heel zorgvuldig worden behandeld.
Diesbezüglich müssen wir mit Sendefrequenzen besonders sorgfältig umgehen.

Ik heb je heel zorgvuldig toegerust.
Ich habe wirklich alles durchdacht, was Sie hier brauchen.

We hadden alles heel zorgvuldig gepland.
Wir haben alles so sorgfältig geplant.

Je moet heel zorgvuldig te werk gaan om te voorkomen
Man muss sehr sorgfältig sein, um zu vermeiden,

Ik denk dat de lidstaten heel zorgvuldig naar het land zullen kijken
Ich glaube, dass die Mitgliedstaaten Island sehr sorgfältig beobachten und verlangen werden,

de Commissie dit eindverslag heel zorgvuldig zal analyseren
die Kommission diesen endgültigen Bericht sehr genau analysieren wird,

We kijken niet alleen heel zorgvuldig naar de afstamming van de ouderdieren
Wir studieren nicht nur sehr sorgfältig die Abstammung der Eltertieren

we moeten hier zeker heel zorgvuldig over nadenken.
wir müssen dies auf jeden Fall sehr genau erwägen.

moet je heel zorgvuldig nadenken over elk detail.
müssen Sie sehr vorsichtig durch jedes Detail zu denken.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik heb heel zorgvuldig geluisterd naar hetgeen minister Gabriel zei, want in de Ierse krantenkoppen vandaag staat:'Duitsland biedt weerstand tegen Europese beperkingen op uitstoot van auto's.
EN Herr Präsident! Ich habe Herrn Minister Gabriel sehr aufmerksam zugehört, denn die irischen Zeitungen titeln heute:"Deutschland gegen EU-Grenzwerte bei Kfz-Emissionen.

Het is veeleisend voor mannen en kiest heel zorgvuldig een partner in het leven,
Es ist anspruchsvoll gegenüber Männern und wählt sehr sorgfältig einen Partner im Leben aus,

De heer Lange moet nog eens heel zorgvuldig over mijn amendement nadenken.
Herr Lange sollte sehr gründlich über meinen Änderungsantrag nachdenken, dann hätten wir eine Regelung,

we daar nog eens heel zorgvuldig naar kijken.
noch einmal sehr sorgfältig hinzuschauen.

Mevrouw de Voorzitter, mag ik de heer Haarder vragen of hij de verklaring van de 12de nog eens heel zorgvuldig doorleest?
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Haarder bitten, die Erklärung vom 12. Oktober sehr aufmerksam zu lesen, dann wird er vielleicht verstehen, warum ich verärgert bin?

Daarom moeten de doelstellingen met betrekking tot de verbetering van de energie-intensiteit in het eindverbruik heel zorgvuldig beoordeeld worden.
Deshalb müssen die Zielsetzungen betreffend die Verbesserung der Energieintensität des Endverbrauchs genauestens geprüft werden.