WIJST - vertaling in Duits

• weist
• zeigt
• deutet
• erinnert
• unterstreicht
• betont
• lehnt
• hebt
• aufmerksam
• benennt
• bekräftigt
• ernennt
• erwähnt
• Anzeichen
• möchte
• zeugt
• ist

Voorbeelden van het gebruik van Wijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijke verlichting wijst op het hele gebouw.
Eine solche Beleuchtung unterstreicht das gesamte Gebäude.

De rechter wijst ze af als illegaal.
Der Richter lehnt sie ab als illegal beschafft.

De heer BENTO GONÇALVES wijst op het belang van dit onderwerp.
Herr Bento Gonçalves erinnert an die Wichtigkeit des Themas der Stellungnahme.

Alles wijst op Mexico.
Alles deutet auf Mexiko.

Ze wijst me altijd de weg.
Immer den Weg. Sie zeigt mir.

En die kaart wijst ook op jou.
Die Karte weist auch auf Sie.

Het Comité wijst erop dat de IFRB niet meer bestaat.
Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß der IFRB inzwischen nicht mehr existiert.

Hier wijst hij naar een zeldzame Zwart-Schouder-wouw.
Hier hebt er einen seltenen Gleitaar hervor.

Vervolgens wijst hij op het belang van het nabuurschapsbeleid.
Des Weiteren betont er die Bedeutung der Nachbarschaftspolitik.

IFOAM wijst op de benarde situatie van kleine boeren op dag van de aarde».
IFOAM unterstreicht die Notlage der Kleinbauern am Earth day».

Amerikaanse wetenschapper wijst Nobelprijs af.- Voorpagina.
Titelseite: US-Wissenschaftler lehnt Nobelpreis ab.

Wijst iets erop dat hij CIA is?
Deutet etwas darauf hin, dass er von der CIA ist?

Alles wijst in dezelfde richting.
Alles weist in dieselbe Richtung.

Het kompas wijst niet naar het noorden.
Der Kompass zeigt nicht nach Norden.

Het wijst op Verordening(EEG) nr.
Er erinnert an die Verordnung(EWG) Nr.

Het Parlement wijst regelmatig op de hoge beheerskosten van de programma's.
Das Parlament macht regelmäßig auf die hohen Verwaltungskosten der Programme aufmerksam.

Het verslag wijst ook op de belangrijke rol van universiteiten in de kennismaatschappij.
Der Bericht hebt auch die Schlüsselrolle der Hochschulen in der Wissensgesellschaft hervor.

Voor elk meerjarenprogramma wijst de lidstaat de volgend instanties aan.
Für jedes Mehrjahresprogramm benennt der Mitgliedstaat.

Uiteraard wijst hij ook op het feit dat coherentie tussen afzonderlijke beleidsterreinen nodig is.
Natürlich betont er auch, dass eine Kohärenz zwischen den einzelnen Politikbereichen notwendig ist.

Brian Krebs wijst op een studie over de diefstal van gegevens/ inbreuken.
Brian Krebs unterstreicht eine Studie über Datendiebstahl/ Verstöße.