ANZEICHEN - vertaling in Nederlands

• tekenen
• verschijnselen
• sporen
• bewijs
• spoor
• teken van
• indicatie
• wijzen
• er
• symptomen
• aanwijzingen
• signalen
• teken

Voorbeelden van het gebruik van Anzeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geläufige Anzeichen von Anaphylaxis sind.
De gemeenschappelijke symptomen van anaphylaxis zijn.

Keine Anzeichen von Vergiftung.
Geen teken van vergiftiging.

Keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen.
Geen spoor van inbraak.

Keine Anzeichen, dass jemand das Haus betrat.
Er zijn geen aanwijzingen dat iemand in 't huis geweest is.

Keine Anzeichen von Einbruch.
Geen sporen van inbraak.

Keine Anzeichen von Gewalt oder Schmuggelware.
Geen tekenen van geweld of smokkelwaar.

Doch es gibt keine Anzeichen von rassistischen oder antireligiösen Motiven.
Maar geen indicatie van 'n racistische of religieuze ondertoon.

Anzeichen für eine Osteonekrose sind.
Verschijnselen van osteonecrose zijn.

Kaum Anzeichen bleibt wie das Getränk verarbeitet wurde.
Weinig bewijs blijft hoe de drank werd verwerkt.

Anzeichen von Diabetes bei Kindern.
Symptomen van diabetes bij kinderen.

Keine Anzeichen von Sprengstoff hier.
Geen teken van explosieven hier.

Keine Anzeichen von ihr oder Diana.
Geen spoor van haar of Diana.

Alle Anzeichen sind hier.
Al de aanwijzingen zijn er.

Ich sehe keine Anzeichen einer Infektion.
Ik zie geen sporen van een infectie.

Denn ich sah wirklich nie die Anzeichen.
Omdat ik de tekenen nooit echt zag.

Keine Anzeichen, dass er noch lebt.
Er is geen indicatie dat hij nog leeft.

Wann die Anzeichen einer Unterzuckerung weniger ausgeprägt sind.
Wanneer de signalen van hypoglykemie minder duidelijk kunnen zijn.

Anzeichen und Symptome.
Verschijnselen en symptomen.

Ohne Anzeichen einer systemischen Erkrankung.
Zonder bewijs van een systemische ziekte.

Kein Anzeichen von Simek.
Geen spoor van Simek.