ONDERSTREPEN - vertaling in Duits

• unterstreichen
• betonen
• hervorheben
• darauf hinweisen
• herausstellen
• heben
• bekräftigen
• verdeutlichen
• herausstreichen
• Unterstreichung
• darauf verweisen

Voorbeelden van het gebruik van Onderstrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil echter nog enkele aspecten onderstrepen.
Ich möchte dennoch einige weitere Aspekte herausstellen.

Wij kunnen dit niet genoeg onderstrepen.
Das können wir nicht genug unterstreichen.

Ik denk dat wij dat toch elke keer moeten onderstrepen.
Ich meine, wir müssen das immer wieder betonen.

Een aantal zaken wil ik nog eens onderstrepen.
Lassen Sie mich einige Punkte nochmals hervorheben.

4 kaders en onderstrepen.
4 Rahmen und Unterstreichung.

Ik wil graag het punt over subsidiariteit en proportionaliteit in paragraaf 7 onderstrepen.
Ich möchte den Gedanken in Absatz 7 zur Subsidiarität und Proportionalität herausstreichen.

Deze constatering wil ik in dit verband onderstrepen.
Diese Feststellung möchte ich in diesem Zusammenhang unterstreichen.

ten laatste wil mijn fractie het volgende onderstrepen.
letzten Punkt möchte meine Fraktion folgendes hervorheben.

Dat wil ik aan het einde van dit debat nog eens onderstrepen.
Das möchte ich zum Schluss der Debatte noch einmal betonen.

Het belang van coöperatief ondernemen onderstrepen.
Unterstreichung der Bedeutung des genossenschaftlichen Unternehmertums.

Daarom wil ik dit punt onderstrepen.
Daher möchte ich diesen Punkt unterstreichen.

Bovendien wil ik graag drie punten onderstrepen.
Darüber hinaus möchte ich drei Aspekte hervorheben.

Ik wil hier graag vooral zijn menselijke kwaliteiten- ruimhartigheid, kameraadschap en tolerantie- onderstrepen.
Doch ich möchte hier besonders seine menschlichen Qualitäten betonen, seine Großzügigkeit, seine Kameradschaft und Toleranz.

Ik wil kortom het belang van deze netwerken onderstrepen.
Zusammenfassend möchte ich die Bedeutung dieser Netze ausrücklich unterstreichen.

Tot slot wil ik nog het belang van de wetenschap en de samenleving onderstrepen.
Abschließend möchte ich die Bedeutung von Wissenschaft und Gesellschaft hervorheben.

Ik kan het belang van deze missie niet genoeg onderstrepen.
Im Endeffekt kann ich nicht genug betonen, wie wichtig es ist.

Ook wil ik het belang van deze lokale arbeidsmarkten onderstrepen.
Ich möchte auch die Bedeutung dieser lokalen Arbeitsmärkte unterstreichen.

Tot slot wil ik nog het belang van de multimediatoepassingen onderstrepen.
Abschließend möchte ich noch die Bedeutung der Multimedia-Anwendungen hervorheben.

Ik kan het belang van deze afspraak niet genoeg onderstrepen.
Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig dieses Treffen ist.

Bestandsnamen onderstrepen.
Dateinamen unterstreichen.