VERDEUTLICHEN - vertaling in Nederlands

• verduidelijken
• duidelijk maken
• illustreren
• laten zien
• tonen
• onderstrepen
• blijkt
• geven
• blijken

Voorbeelden van het gebruik van Verdeutlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die sich dankbar erweisen.
Zo leggen Wij de Tekenen uit aan een volk dat dankbaar is.

Die NAP müssen auch die Synergien zwischen Beschäftigung und Sozialpolitik verdeutlichen.
De NAP's moeten ook de synergieën weerspiegelen tussen werkgelegenheidsbeleid en ander sociaal beleid.

Die antiken Quellen verdeutlichen die besondere Beziehung der Menschen im nördlichen Mitteleuropa zu den Mooren.
Antieke bronnen beschrijven de speciale verhouding van de mensen in Noord-Europa met moerassen.

Lassen Sie mich Ihnen etwas verdeutlichen.
Laat mij jou iets duidelijk voor je maken.

sondern dein Problem verdeutlichen.
maar om je situatie te benadrukken.

Lassen sie mich das für Sie verdeutlichen.
Ik zal het voor je opsommen.

Und genau das müssen wir auch unseren Steuerzahlern verdeutlichen.
Dit is wat we ook onze belastingbetalers duidelijk moeten vertellen.

Die Änderungen der Definition des„öffentlichen Telefon netzes“ verdeutlichen den Ausgangstext in sinnvoller Weise.
Wijzigingen in de definitie van ‘openbaar telefoonnet(werk)' vormen nuttige verduidelijkingen van het oorspronkelijke voorstel.

Zwei Beispiele verdeutlichen die unmittelbare Anwendbarkeit dieser Forschung.
Met twee voorbeelden kan de directe toepasbaarheid van dit onderzoek worden geïllustreerd.

Ich will Ihnen das an einem Beispiel verdeutlichen.
Mag ik dat aan de hand van een voorbeeld toelichten?

Diese Bemerkungen sollen noch einmal den Hintergrund verdeutlichen.
Deze opmerkingen zijn bedoeld om nogmaals de achtergrond te verduidelijken.

Dann lass mich das mal für dich verdeutlichen, Robbie.
Laat me het je dan even uitleggen, Robbie.

Man nennt es, einen Standpunkt verdeutlichen.
Dat noemen ze een punt maken.

Die Indikatoren sind so angelegt, dass sie Folgendes verdeutlichen.
De indicatoren moeten zo zijn gestructureerd dat zij het volgende aangeven.

Wir müssen der Öffentlichkeit generell die europäischen Aspekte verdeutlichen.
Wij moeten de Europese aspecten benadrukken tegenover het algemene publiek.

Im Theater kann man die Dinge am besten verdeutlichen. Nein, tun wir nicht.
Het theater is de beste manier om dingen uit te leggen. Niet echt.

Der Staatsanwalt möchte etwas verdeutlichen.
De aanklager wil iets aantonen.

Wir werden es verdeutlichen.
We zullen het demonstreren.

Ich will etwas verdeutlichen.
Ik probeer iets duidelijk te maken.

Einige Beispiele sollen verdeutlichen, welche Wirkungen hier in letzter Zeit durch die Strukturfonds erzielt wurden siehe Kasten 7.
Enkele voorbeelden kunnen verduidelijken wat de recente ontwikkelingen zijn met betrekking tot de effecten die de Structuurfondsen in dit opzicht sorteren zie kader 7.