VERDUIDELIJKEN - vertaling in Duits

• klären
• klarstellen
• Klärung
• verdeutlichen
• präzisieren
• erläutern
• Klarstellung
• Präzisierung
• Verdeutlichung
• klarer

Voorbeelden van het gebruik van Verduidelijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kunt u misschien verduidelijken wat u precies bedoelt?
Können Sie eventuell verdeutlichen, was Sie im Einzelnen meinen?

Tekst verduidelijken.
Klarstellung im Text.

Oude vriend, we moeten onze afspraak verduidelijken.
Alter Freund. Wir müssen unsere Vereinbarung klarstellen.

Ik wil echter nogmaals de zienswijze van de Commissie verduidelijken.
Ich möchte aber noch einmal präzisieren, wie das aus Sicht der Kommission zu sehen ist.

Ik wil ook graag enkele andere aspecten verduidelijken.
Ich möchte einige weitere Aspekte erläutern.

Zuur en alkali vloeistoffen verduidelijken filtratie;
Säure- und laugen Flüssigkeiten klären Filtration;

Verduidelijken en vereenvoudigen van de definities van zeegebieden in Richtlijn 2009/45/EG en tegelijk.
Präzisierung und Vereinfachung der Definition der Seegebiete in der Richtlinie 2009/45/EG und gleichzeitig.

Stroomlijnen en verduidelijken van EIT-besluitvorming.
Klärung und Straffung der Entscheidungsfindung des EIT.

Je moet je woorden dan verduidelijken.
Dann musst du dich klarer ausdrücken.

Een groot aantal van de voorgestelde amendement versterken of verduidelijken het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Viele der vorgeschlagenen Abänderungen untermauern oder verdeutlichen den ursprünglichen Vorschlag der Kommission.

We willen echter een paar zaken verduidelijken.
Wir möchten jedoch einige Dinge klarstellen.

Met die operatie willen we de begroting vereenvoudigen en verduidelijken.
Dies soll letztendlich eine Vereinfachung und Klarstellung des Haushalts bewirken.

G moet dringend het technische pad verduidelijken.
G muss dringend den technischen Weg klären.

Tenslotte willen wij onze definitie van… verduidelijken.
Abschließend möchten wir unsere Definition von… erläutern.

zij het toepassingsgebied van de richtlijn verduidelijken.
sie den Geltungsbereich der Richtlinie präzisieren.

Het verduidelijken van procedures inzake de toegang tot de havendienstenmarkt;
Präzisierung der Verfahren für den Marktzugang zu Hafendiensten;

Het verduidelijken van de taken van de verschillende partijen die bij IMI betrokken zijn.
Klärung der Rolle der verschiedenen Akteure des IMI-Systems.

Verduidelijken van de verplichtingen van de verschillende betrokkenen.
Verdeutlichung der Pflichten der verschiedenen Beteiligten.

Met betrekking tot amendement 5 willen wij aUeen nog iets verduidelijken.
Betreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen.

Het volgende voorbeeld zal een en ander verduidelijken.
Im folgenden Beispiel wird einiges klarer.