Voorbeelden van het gebruik van Clarifier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Finalement, les gouverneurs de la Fed ont tenté de clarifier l'orientation politique future.
Uiteindelijk probeerden enkele Fed-gouverneurs duidelijkheid te verschaffen over de toekomstige beleidsoriëntering.Il faut clarifier cela, c'est évident.
Dit moet opgehelderd worden, dat lijkt me duidelijk.Il faut clarifier que ce l'on entend par proclamation.
Sur le fond, nous devons toutefois clarifier trois points.
In wezen moeten we echter allereerst drie punten duidelijk maken.Il y a certaines choses qu'il faut clarifier.
Bepaalde zaken moeten opgehelderd worden.nous devons clarifier ce qu'est réellement le swap.
moeten we duidelijk maken wat swap eigenlijk is.Laissez-moi clarifier.
je voudrais clarifier la situation.
ik wil opheldering verschaffen over deze situatie.Il est donc approprié d'améliorer, de clarifier et de recentrer les dispositions actuelles
La Commission a présenté une série de propositions visant à simplifier, clarifier, coordonner et rendre plus flexible la gestion,
De Commissie heeft een reeks voorstellen ingediend voor een vereenvoudigd, duidelijker, beter gecoördineerd en flexibeler beheer inJe voulais clarifier quelque chose, car ça me hante,
Notre collègue Weiler tente de clarifier le concept même de protection sociale et invite l'Union européenne
Onze collega Weiler tracht het concept zelf van de sociale bescherming op te helderen en roept de Europese Unie Notre proposition permettrait de clarifier la situation et obligerait les États membres à appliquer les règles d'étiquetage en question. Par conséquent, le consommateur sera mieux informé.
Ons voorstel maakt de situatie duidelijker en verplicht de lidstaten de voorgeschreven etiketteringsregels toe te passen, met als gevolg dat de consument beter geïnformeerd wordt.Il faut clarifier qui, dans l'Union européenne, prend en charge les coûts des
We moeten ophelderen wie in de Europese Unie de kosten draagt voor de bijkomende verplichtingenArticle 14, paragraphe 1- il semble judicieux de clarifier les modalités selon lesquelles l'Agence"facilite" la coopération opérationnelle entre États membres
Art. 14, 1- het is wenselijk duidelijk te maken op welke wijze het agentschap de operationele samenwerking tussen de lidstatenJ'essaie de clarifier un truc que t'oses pas demander parce que ça rime à rien.
Ik probeer iets op te helderen, wat jij niet durft. Er klopt iets niet.dans le même temps, de clarifier et de simplifier les articles.
tegelijkertijd de artikelen duidelijker en eenvoudiger te maken.Ayez un dictionnaire à votre disposition pendant votre lecture afin que vous puissiez clarifier tout mot ou symbole mal compris que vous rencontrez.
Zorg dat je altijd een woordenboek bij de hand hebt als je aan het lezen bent, zodat je elk verkeerd begrepen woord of symbool dat je tegenkomt kunt ophelderen.Ouligné qu'il faut clarifier les liens entre un tel instrument communautaire et les accords bilatéraux conclus par les États membres avec des pays tiers.
Onderstreepten de lidstaten dat er duidelijkheid moet komen over de wijze waarop zo'n communautair mechanisme zich verhoudt tot de bilaterale afspraken van de lidstaten met derde landen.le Parlement aura le courage de clarifier que l'éducation financée par l'argent des contribuables est accessible à tous.
het Parlement de moed heeft duidelijk te maken dat met belastinggeld gefinancierd onderwijs er voor iedereen is.
