CLARIFIER - traduction en Espagnol

• aclarar
• clarificar
• esclarecer
• precisar
• claro
• aclaración
• clarificación
• claridad
• dilucidar
• elucidar

Exemples d'utilisation de Clarifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Un autre point, c'est qu'il faut rapidement clarifier et s'entendre sur les critères pour des mécanismes flexibles.
Otro asunto es que pronto se necesitará claridad y un acuerdo sobre los criterios para los mecanismos flexibles.

Proposition visant à clarifier les conditions dans lesquelles le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations dans le paragraphe 4 a.
Propuesta de aclaración de los requisitos para que el porteador pueda formular reservas sobre la información del apartado 4 a.

Laissez moi clarifier ça, vous pensez que c'est notre poseur de bombe qui a fait ça?
Dejemos esto claro¿crees que nuestro tipo de la bomba hizo esto?

Une délégation a souligné la nécessité de clarifier le rôle du PNUD dans le financement du nouveau programme.
Una delegación subrayó la necesidad de claridad en cuanto a la función del PNUD en la financiación del nuevo programa.

de clarification permet de clarifier et de résoudre des problèmes en matière de manquement possible au Traité.
aclaraciones se pueden dilucidar y resolver asuntos relacionados con algún posible incumplimiento del Tratado.

Clarifier les éléments essentiels minimaux à intégrer aux systèmes d'octroi de licences en vertu du Protocole,
Aclaración de los elementos mínimos esenciales para los sistemas de concesión de licencias, tal como lo exige el Protocolo,

Chez Korn Ferry nous collaborons avec les dirigeants afin de clarifier en premier lieu leur stratégie, puis de traduire les résultats en un modèle opérationnel,
En Korn Ferry trabajamos con líderes para primeramente poner en claro su estrategia, y posteriormente extender los resultados a un modelo operativo,

Ces principes constituent la première tentative visant à clarifier le sens et la nature de la protection des déplacés.
Los principios representan el primer intento de expresar con claridad el significado y el carácter de la protección específica de los desplazados internos.

Cette tâche suppose le recours à des éléments qui permettent de clarifier les aspects au sujet desquels il existe des divergences de vues.
Esta responsabilidad supone la introducción de elementos que permitan dilucidar aquellos aspectos en los cuales existan enfoques divergentes.

Ce changement, qui permettrait de perfectionner et de clarifier les tableaux types, est indépendant de l'adoption du Manuel actualisé.
Esta mejora y aclaración de los cuadros normalizados no está relacionada con la aprobación del Manual actualizado.

Laissez-moi clarifier une chose Mon père
Déjenme dejar algo claro no me interesan

Constat selon lequel il convient de clarifier sur le plan politique l'avenir du Protocole de Kyoto,
El reconocimiento de la necesidad de claridad política sobre el futuro del Protocolo de Kyoto,

Clarifier les responsabilités du Fonds pour l'environnement mondial à l'égard de chacune des conventions qu'il dessert.
Aclaración de las responsabilidades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial respecto de cada uno de los convenios a los que presta servicio.

Bjerregaard, membre de la Commission.-(DA) Je vais essayer, Monsieur le Président, de clarifier encore davantage ma position par rapport à ma première intervention.
Bjerregaard, miembro de la Comisión.-(DA) Señor Presidente, intentaré con mucho gusto dejarlo más claro todavía que en mi primera respuesta.

souligne l'utilité des échanges qui ont permis de clarifier la situation.
subraya la utilidad del diálogo que ha permitido dilucidar la situación.

Il est nécessaire de clarifier davantage les différences entre la traite des personnes
Es necesario que haya mayor claridad respecto de las diferencias entre el delito de trata de personas

cette directive contribuera à simplifier et clarifier le travail de la Commission.
esta directiva contribuirá a la simplificación y aclaración del trabajo de la Comisión.

les amendements en commission ont permis de clarifier ce qui est important pour nous.
comisión hicieron posible que ahora tengamos claro lo que es importante.

Ces questions font rare ment l'objet d'un consensus, mais elles permettent de mieux prendre conscience de la nécessité de clarifier les décisions et les orientations politiques.
Aunque hay poco consenso sobre estas cuestiones, se reconoce la necesidad de claridad en las decisiones y la formulación de políticas.

La tâche de la Convention était de formuler des propositions permettant de renforcer, clarifier, démocratiser et rendre plus transparent le processus décisionnel.
La labor de la Convención era la de presentar propuestas para lograr que el proceso de toma de decisiones resultara más efectivo, claro, democrático y transparente que antes.