OPHELDEREN - vertaling in Frans

• clarifier
• éclaircir
• éclairer
• préciser
• expliquer
• l'élucidation
• élucider
• éclaircissant
• au clair

Voorbeelden van het gebruik van Ophelderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mr en Mrs Desprez willen de situatie ophelderen.
Mais M. et Mme Desprez souhaitent clarifier la situation.

Je moet iets voor me ophelderen.
Il faut que vous m'expliquiez un truc.

Switch met zacht-aanraking die geleidelijk aan ontwerp ophelderen.
Switch avec le toucher doux éclairant graduellement la conception.

Het is een kwestie die wij systematisch zullen moeten ophelderen.
Il s'agit d'une question qui doit être systématiquement clarifiée.

Ideaal voor het ophelderen van kort haar.
Idéal pour illuminer les cheveux courts.

Ik denk dat we iets moeten ophelderen, Don.
Nous devons clarifier un point, Don.

die zin de boel zou ophelderen?
cette phrase va clarifier les choses?

Dat is het eerste punt dat ik wil ophelderen.
C'est la première précision que je voulais apporter.

Is er iets dat ik kan ophelderen?
Je peux faire quelque chose pour clarifier?

Ik wilde dit ophelderen.
Je tenais à apporter cette précision.

Ik hoopte dat je mij kon helpen… je weet wel, wat kleinigheidjes ophelderen.
J'espérais que vous pourriez m'aider à éclaircir quelques détails.

Geef me een naam, dan kunnen we dit nu meteen ophelderen.
Donnez-moi un nom, et nous pourront régler tout ça rapidement.

Ik denk, dat we dat kunnen ophelderen.
Je suis sûr qu'on peut arranger ça.

De speciale formule combineert een hoge capaciteit ophelderen, een effectieve beschermende maatregelen.
Sa formule combine un éclaircissement, une action protectrice efficace de grande capacité.

Waarom Frank niet terug halen dan kunnen we deze verwarring ophelderen.
Pourquoi ne pas faire revenir Frank pour que nous réglions ce malentendu?

C- Okay, hier moet ik iets ophelderen.
Ok, j'ai quelque chose à clarifier.

en dan het oog ophelderen.
puis énucléer l'oeil.

Misschien zal het derde document het ophelderen.
Peut-être le troisième document nous le fera-t-il comprendre.

Ik wil gewoon iets ophelderen, omdat het me steeds blijft achtervolgen,
Je voulais clarifier quelque chose, car ça me hante,

Dat is iets wat wij moeten ophelderen met elk land dat besluit te willen toetreden tot de Europese Unie.
C'est un aspect qu'il nous faut éclaircir avec tout pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.