Voorbeelden van het gebruik van Clarifiée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la définition de confusion soit clarifiée avec la personne qui est dans cette condition.
sont de facto suspendus, tant que la situation n'est pas clarifiée.
zijn de facto opgeschort, zolang er geen duidelijkheid is in de situatie.la question des ressources disponibles ne serait pas clarifiée.
de kwestie van de beschikbare middelen nog niet is opgehelderd.de viande de ratites en provenance d'Afrique du Sud jusqu'à ce que la situation soit clarifiée;
van vlees van loopvogels uit Zuid-Afrika bijgevolg moet worden verboden totdat de situatie duidelijk is geworden;L'influence des autres boissons non-alcoolisées sur les maladies cardiovasculaires n'est par contre pas encore clarifiée.
De invloed van de andere niet-alcoholische dranken op hart- en vaatziekten is daarentegen nog niet duidelijk.Simplification opérée grâce des exigences linguistiques moins lourdes et à une liste clarifiée et actualisée d'informations précontractuelles et d'exigences relatives au contrat.
Vereenvoudiging dankzij minder zware taalvoorschriften en een duidelijkere en geactualiseerde lijst van vereisten betreffende de precontractuele informatie en de overeenkomst.La notion de cohomologie ne serait clarifiée qu'environ 40 ans plus tard.
Een verduidelijking van het cohomologie-concept lag op dat moment nog ongeveer 40 jaar in de toekomst.peut être utilement clarifiée.
is een zinvolle verduidelijking.Cette partie de la proposition de directive devrait être clarifiée, en tenant compte en particulier du rôle des opérateurs.
Het komt het Comité voor dat op dit onderdeel van de ontwerprichtlijn meer duidelijkheid verschaft dient te worden, waarbij vooral rekening moet worden gehouden met de rol van de beheerders.Plus la bière est filtrée et clarifiée, plus la quantité de vitamines perdues est importante.
La disposition en projet devrait être clarifiée en conséquence afin d'éviter toute confusion quant aux rôles respectifs de la Chambre et de l'Institut.
Er moet bijgevolg klaarheid worden gebracht in de ontworpen bepaling om alle verwarring omtrent de respectieve taken van de Kamer en het Instituut te voorkomen.la proposition de directive devait être clarifiée pour mieux faire savoir ce qu'elle couvre et ce qu'elle ne couvre pas.
la nature obligatoire de l'exigence d'identification était clarifiée et si tous les produits comportaient une indication concernant l'opérateur économique responsable de la sécurité du produit en question.
kunnen worden verbeterd als het verplichte karakter van de identificatievereiste werd verduidelijkt en op alle producten informatie werd vermeld over de voor de productveiligheid verantwoordelijke economische actor.Lorsque l'origine des anomalies biologiques hépatiques a été clarifiée ou après la normalisation de ces examens une reprise du traitement peut être envisagée avec précaution à une dose plus faible suivie d'une augmentation progressive de dose.
Als eenmaal de oorzaak van de afwijkingen in de leverfunctietest is opgehelderd of als de leverwaarden zijn teruggekeerd naar normale waarden, kan voorzichtige herstart van de behandeling met een lagere dosering, gevolgd door geleidelijke dosisverhoging, worden overwogen.bien entendu, que cette hiérarchie soit clarifiée, mais n'a malheureusement pas assez approfondi la nécessité de distinguer entre prévention,
de econo mische commissie deze hiërarchie verduidelijkt wil zien, maar helaas is ze te weinig ingegaan op de noodzaak een onderscheid te maken tussen preventie,La clause d doit également être clarifiée et permettre une évaluation objective:
Considérant que la responsabilité pour les déchets collectés doit être clarifiée dans les contrats qui lient FOST Plus aux personnes morales de droit public
Overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de ingezamelde afvalstoffen dient verduidelijkt te worden in de contracten die FOST Plus met de rechtspersonen van publiekrecht en met derden binden,la situation a été clarifiée et la compétence communautaire reconnue pour la conclusion par la Communauté de tels accords avec les pays tiers.
is de situatie opgehelderd en is de Gemeenschap bevoegd verklaard dergelijke overeenkomsten met derde landen te sluiten.la situation confuse qui prévaut actuellement en ce qui concerne les conditions d'octroi de brevets sur des logiciels soit clarifiée.
naar mijn mening is het goed dat de huidige warrige situatie van toewijzingsvoorwaarden voor softwareoctrooien wordt verduidelijkt.administrative n'est pas clarifiée.
administratieve situatie niet is opgehelderd.
