KLAARHEID - vertaling in Frans

• clarté
• transparence
• clarifier
• éclaircie

Voorbeelden van het gebruik van Klaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naast analytische klaarheid is er behoefte aan eenheid,
Outre la clarté que l'analyse doit dégager,

heeft het proletariaat een partij nodig die de andere partijen ver overtreft in klaarheid van gedachten en in revolutionaire vastberadenheid.
le prolétariat a besoin d'un parti qui dépasse de loin les autres partis en clarté de pensée et en détermination révolutionnaire.

is ondertussen voldoende aangetoond, maar de volledige klaarheid over de banden met extreemrechts en rijkswachtmilieus laat nog altijd op zich wachten.
d'ex-gendarmes a, depuis lors, été suffisamment établie, mais la clarté complète sur les liens entre l'extrême droite et les milieux de la gendarmerie n'est pas encore faite.

de overwinning van de revolutie wordt niet verzekerd door lawaai en geraas, doch door politieke klaarheid.
les victoires de la révolution ne sont pas assurées par les clameurs et le vacarme mais par la clarté politique.

tot doel hebben klaarheid in de situatie te brengen en de Europese vissers die zich zorgen maken over de recente beslissingen van de Britse regering, gerust te stellen.
qui ont pour objet, en clarifiant la situation, de rassurer les pêcheurs européens inquiets des nouvelles dispositions prises par la Grande-Bretagne.

is het aangewezen grotere transparantie en dus meer klaarheid te betrachten in de verdeling van hun taken.
rendre la répartition de leurs tâches plus transparente et donc plus claire.

weer, klaarheid,…).
les conditions météo, luminosité,…).

Kracht en Klaarheid dat door hun Kristal kind wordt uitgezonden.
de l'Amour,"> du Pouvoir Personnel et de la Clarté, transmis par leur enfant Cristal.

anderen- zouden deelnemen om in alle eerlijkheid en klaarheid de hoger vermelde punten te onderzoeken
autres- pour examiner en toute franchise et clarté les points signalés plus haut

maakt duidelijk dat wij op dit punt niet veel meer klaarheid zullen krijgen- zou ik u willen vragen of u ons kunt verzekeren
nous n'obtiendrons pas davantage de précisions à ce sujet-, pourriez-vous nous garantir que la Commission examinera de très près

In klaarheid zeggen de commentatoren,
En clair disent les commentateurs,

Kleur, kap, klaarheid en karaat.
Couleur, coupe, clarté, carat.

Misschien kan Horatio klaarheid scheppen.
Peut-être qu'Horatio pourra lever la restriction.

Spanje inmiddels meer klaarheid zal scheppen omtrent zijn bedoelingen.
la Commission espère obtenir des précisions sur les intentions de l'Espagne.

deze de hand van Mariane kust, en zoekt meteen klaarheid.
conçoit immédiatement des soupçons dont il veut s'assurer.

Ik kan dan ook enkel beamen dat het wenselijk is dat daar spoedig klaarheid in gebracht wordt.
Je pense donc également qu'il est souhaitable d'éclaircir rapidement cette problématique.

het Europees Parlement klaarheid schept in de zaak door deze maatregel aan te nemen.
en se déclarant favorable à cette mesure, contribuera à éclaircir cette question.

niet een onpartijdig onderzoek duidelijkheid en klaarheid brengt in deze zaak.
à moins que cette affaire ne soient clarifiée aux termes d'une enquête impartiale.

harmonieert en brengt klaarheid in chaos.
harmonise et clarifie le chaos.

Niettemin zal ik trachten jullie klaarheid te verschaffen.' 2.
Néanmoins, je vais essayer de vous éclairer.» 2.