CLARIFIE - vertaling in Nederlands

• verduidelijkt
• verheldert
• maakt duidelijk
• verduidelijking

Voorbeelden van het gebruik van Clarifie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous attendons tous de la convention qu'elle explicite et clarifie cette constitution et qu'elle crée un cadre juridique adéquat pour une Europe parfaitement démocratique.
Wij verwachten allemaal van de Conventie dat daar die basis expliciet en helder wordt gemaakt en het juiste wettelijke kader wordt geschapen voor een werkelijk democratisch Europa.

SALVIA Tonic, lotion tonique à la sauge, clarifie et rafraîchit la peau grasse et impure.
SALVIA Tonic, gezichtslotion met salie klaart en verfrist een vette en onzuivere huidbeeld.

Par conséquent, la BCE jugerait souhaitable que la Commission clarifie plus avant les mesures pouvant réduire les risques de tels conflits.
De ECB zou het daarom verwelkomen indien de Commissie meer duidelijkheid zou verschaffen over de maatregelen die de risico 's van dergelijke conflicten zouden kunnen verminderen.

accepter ces modifications car le nouveau texte clarifie encore les définitions proposées.
deze wijzigingen instemmen omdat de voorgestelde definities in de nieuwe tekst verder zijn verduidelijkt.

l'on supprime les exigences supplémentaires imposées aux IRP transfrontières et clarifie les définitions et procédures concernant les activités transfrontières.
kunnen worden opgeheven door de extra vereisten voor grensoverschrijdende IBPV's af te schaffen en door definities en procedures voor grensoverschrijdende activiteiten te verduidelijken.

elle est neurotonique, clarifie l'esprit et le rend plus positif.
ze neurotonisch werkt, de geest meer helder en positief maakt.

philosophies actuelles, clarifie la notion de destinée.
bestaande filosofieën, het begrip van de levensbestemming wordt toegelicht.

le cas échéant, clarifie le texte.
de tekst waar nodig te verduidelijken.

Pour réduire ce risque, la Commission devra lever en temps utile un certain nombre de doutes de nature technique, que la proposition ne clarifie pas.
Om dit te voorkomen zou de Commissie bijtijds ook enkele twijfels van technische aard moeten wegnemen die in het voorstel niet opgehelderd worden.

L'amendement de la commission de l'emploi et des affaires sociales ne clarifie guère les choses.
Het amendement van de Commissie sociale zaken maakt de zaak niet veel duidelijker.

la modification proposée clarifie le champ d'application de la directive,
de voorgestelde wijziging verduidelijkt de werkingssfeer van de richtlijn,

Elle simplifie et clarifie également des notions et mécanismes procéduraux tels que la notion de«pays d'origine sûr»,
Ook procedurele begrippen en instrumenten worden vereenvoudigd en verduidelijkt, zoals het begrip" veilig land van herkomst", de verplichting voor

Un«encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public» clarifie les critères selon lesquels la Commission entend évaluer les compensations de service public versées par les États membres au regard des règles sur les aides d'État.
Deze communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst verheldert de criteria die de Commissie wil gaan toepassen wanneer zij compensaties van lidstaten voor de openbare dienst aan de staatssteunregels toetst.

La présente directive clarifie donc comment les pouvoirs adjudicateurs peuvent contribuer à la protection de l'environnement
Deze richtlijn verduidelijkt derhalve hoe de aanbestedende diensten kunnen bijdragen tot de bescherming van het milieu

La résolution qui vient d'être adoptée clarifie les buts et objectifs visés par la majorité de cette assemblée en ce qui concerne les relations UE-Russie.
( PT) De resolutie die zojuist is aangenomen maakt duidelijk wat de bedoelingen en doelstellingen van de meerderheid van dit Huis zijn als het gaat om de betrekkingen tussen de EU en Rusland.

Circulaire 548 à l'attention des pharmaciens d'officine La circulaire 548 de l'AFMPS clarifie la situation relative aux dispositifs médicaux qui doivent se trouver en tout temps
Omzendbrief 548 ter attentie van de officina-apothekers De omzendbrief nr. 548 van het FAGG verheldert de situatie betreffende de medische hulpmiddelen die steeds, in de vereiste hoeveelheden, voorhanden moeten zijn

Le Code 2009 définit clairement le rôle de leadership du CEO dans la gestion de la société et clarifie les responsabilités du conseil d'administration,
De Code 2009 definieert duidelijk de prominente rol van de CEO in het beheer van de vennootschap en verduidelijkt de verantwoordelijkheden van de raad van bestuur,

L'Agenda clarifie que les mesures prises pour assurer la stabilité
De Tunis-agenda maakt duidelijk dat bij maatregelen ter verhoging van de stabiliteit

La refonte modernise, clarifie et simplifie ces six directives en une seule directive,
De herziening zorgt voor een bijstelling, verduidelijking en vereenvoudiging van zes richtlijnen in één richtlijn, waarbij de totale

La proposition simplifie et clarifie les exigences juridiques applicables à certaines catégories d'aliments
Het voorstel vereenvoudigt en verduidelijkt de wettelijke voorschriften die gelden voor bepaalde categorieën levensmiddelen