KLAARHEID - vertaling in Spaans

• claridad
• aclaraba

Voorbeelden van het gebruik van Klaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daardoor komt er orde en klaarheid in de schijnbaar chaotische wisseling der tijden, en kan men zich reeds van tevoren instellen
Con ello se introduce el orden y la claridad en el cambio, aparentemente caótico, de las temporadas y uno puede tomar anticipadamente las previsiones necesarias,

Want de afstand van waarop Balthasar het geheel kon waarnemen, gaf hem een onafhankelijkheid en klaarheid van oordeel, die onmogelijk was
La distancia desde la que Balthasar pudo observar el fenómeno en su conjunto le confirió una independencia y una claridad de ideas imposibles de obtener

Het advies bracht ook klaarheid over de verhouding tussen artikel 81 van het EG-Verdrag
El dictamen aclaraba también la relación entre el artículo 81 CE

Doordat de heilige mens grote klaarheid heeft over einde en aanvang
Al poseer el hombre santo gran claridad sobre el fin y comienzo

Het advies bracht ook klaarheid over de verhouding tussen artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 82 van het EG-Verdrag
El dictamen aclaraba también la relación entre el artículo 81 y el artículo 82 del Tratado CE

Om de klaarheid van grafiek en teksten te verzekeren,
Para asegurar la claridad de gráficos y de textos,

die u de zekerheid en klaarheid zou geven, de kennend het juiste statuut van de dienst dat u reeds hebt betaald voor.
que le daría la certeza y la claridad, conociendo la situación correcta del servicio el cual usted ha pagado ya.

voorziet ons van een brug vanuit de beknelling van de materiële illusie naar de klaarheid van Hoger Bewustzijn.
proporciona un puente entre la trampa de la ilusión material hacia la claridad de la Conciencia Superior.

Klaarheid komt binnen en iedereen voelt het, nu is het moment om de weg te vinden ~ en die is verschillend voor elk uniek wezen ~ om vanaf dit punt van klaarheid te gaan en om jezelf door dit alles te navigeren.
La claridad está llegando y todos la están sintiendo; ahora se trata de encontrar el camino~ y él es diferente y único para cada quien~ ir a partir de este punto de claridad para navegar ustedes mismos a través de todo esto.

in deze Hogere Rijken van Magische Klaarheid en Creatie beginnen te leven.
empiecen a vivir en estos Reinos Superiores de Claridad y Creación Mágica.

eeuwig licht en oneindige klaarheid, vaste vrede
de luz perpetua, claridad infinita, paz firme

De klaarheid toont ons dat de stabiliteit van deze instelling dat we maatschappij noemen, niet langer werkt, noch is het niet
Se nos está mostrando claramente que la estabilidad de este fundamento que llamamos la sociedad ya no está funcionando

Vrouwelijke in hun nieuwe klaarheid komen in/naar Balans in Heilige Vereniging
Femenino entrarán en su nueva luminosidad y equilibrio dentro de la Unión Sagrada,

Vrouwelijke in hun nieuwe klaarheid komen in/naar Balans in Heilige Vereniging
de la Femenina en su nueva luminosidad, llegarán al equilibrio enUnión Sagrada;

Een systeem van televisie voor geringe klaarheid lijkt eveneens opgezet op het apparaat,
Un sistema de televisión para escasa luminosidad parece también subido sobre el aparato,

Als jij inzicht en klaarheid wilt zul je dat leren, want jouw beslissing om dat te leren is de beslissing te luisteren naar de Leraar die weet heeft van licht,
Si quieres tener entendimiento e iluminación aprenderás que eres luz, ya que tu decisión de aprender esto es la decisión de querer escuchar al Maestro que sabe de luz

Vrouwelijke in hun nieuwe klaarheid komen in/naar Balans in Heilige Vereniging
Femenino en su nueva luminosidad entrarán en Equilibrio en Unión Sagrada

Vrouwelijke in hun nieuwe klaarheid komen in/naar Balans in Heilige Vereniging
de la Femenina en su nueva luminosidad, llegarán al equilibrio en Unión Sagrada;

namelijk ook om dat er klaarheid moet komen over wie bij de besteding van middelen van de Europese Unie een vinger in de pap heeft.
le he formulado antes, como el de muchas otras, también era aclarar quién debe participar en las decisiones sobre la utilización de los fondos de la Unión Europea.

de biografie van Van Gogh… zocht Minnelli ook naar beelden van een vreselijke klaarheid… en probeerde door zijn stijl de kwellingen van de schilder te tonen.
la biografía de Van Gogh, también Minnelli buscó imágenes de terrible lucidez… tratando de sugerir así el tormento del artista.