VERDEUTLICHUNG - vertaling in Nederlands

• verduidelijking
• verduidelijken
• illustratie
• de duidelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Verdeutlichung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verdeutlichung der Natur des Systems sowie der Grundprinzipien und methodischen Ansätze, auf denen es basiert;
De aard van het systeem, de daaraan ten grondslag liggende principes en de daarbij gevolgde methodologische benadering verduidelijken;

Zur Verdeutlichung der Fördertätigkeit im Rahmen von JEV werden im folgenden einige der genehmigten Joint-Venture-Projekte, über die bereits ein Vertrag abgeschlossen wurde, beschrieben.
Ter illustratie van de JEV-activiteiten wordt in dit deel een beschrijving gegeven van enkele goedgekeurde joint-ventureprojecten waarvoor een contract is gesloten.

weshalb die Europäische Kommission jetzt von ihr als Verdeutlichung des ursprünglichen Wortlautes angesehene Änderungen vorschlägt.
daarom komt de Commissie nu met wat zij als een verduidelijking van de oorspronkelijke tekst beschouwt.

Der letzte Unterabsatz zu Absatz 2 sollte zur Verdeutlichung folgendermaßen umformuliert werden.
De laatste alinea van art. 3.2 dient ten behoeve van de duidelijkheid als volgt te worden gewijzigd.

Zur Verdeutlichung des Gefälles, das im Vergleich zur transatlantischen Kaufkraft besteht,
Een illustratie van de kloof die wat koopkracht betreft tussen Europa

Die diesbezüglichen Sichtweisen und Anregungen des Ausschusses sind als Verdeutlichung und Ergänzung zu der Kommissionsmitteilung zu verstehen.
De desbetreffende opmerkingen en suggesties van het ESC zijn dan ook bedoeld als verduidelijking van en aanvulling op de mededeling van de Commissie.

diese Zahlen nur zur Verdeutlichung und der Vollständigkeit halber angeführt werden.
deze cijfers hier louter ter illustratie en met het oog op volledigheid worden geciteerd.

Gleichzeitig trägt diese Richtlinie zur Vereinfachung und Verdeutlichung der Arbeit der Kommission bei.
Tegelijkertijd zal de richtlijn ook bijdragen tot een vereenvoudiging en verduidelijking van het werk van de Commissie.

Vereinfachung und Verdeutlichung der Herausforderungen des Vertrags, die den Haushalt betreffen.
vereenvoudiging en verduidelijking van de budgettaire uitdagingen van het verdrag.

Meines Erachtens ist es auch vernünftig, an einer Vereinfachung und Verdeutlichung der Rechtsvorschriften zu arbeiten.
Tevens vind ik het goed om te werken aan een vereenvoudiging en verduidelijking van de wetgeving.

Die von ihr in ihrer Mitteilung angeführten Beispiele tragen ebenfalls nicht zur Verdeutlichung bei, was die Kommission eigentlich will.
De voorbeelden die de Commissie in de mededeling geeft, dragen ook niet bij aan verduidelijking van wat de Commissie wil.

Diese Änderungen stellen zum Teil eine Verdeutlichung des Textes dar und insoweit sie den Anwendungsbereich betreffen, beeinträchtigen sie den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Bestimmungen nicht unmäßig.
Deze veranderingen vormen gedeeltelijk tekstuele verduidelijkingen en in de mate dat zij betrekking hebben op het toepassingsgebied hebben zij geen overmatige invloed op het toepassingsgebied van voorgestelde regels.

In seiner ersten Lesung hat das Europäische Parlament zur Verdeutlichung und Erhöhung der Wirksamkeit der im Entwurf der Verordnung vorgesehenen Mechanismen beigetragen,
Met zijn eerste lezing heeft het Europees Parlement bijgedragen tot een verheldering en grotere doelmatigheid van de mechanismen die zijn voorzien in de ontwerpverordening,

Der Vorschlag bezweckt die Verdeutlichung und Vereinfachung der geltenden Rechtsvorschrift, um sie verständlicher und einfacher durchführbar zu machen.
Met het voorstel wordt beoogd de huidige wetgeving duidelijker en eenvoudiger te maken waardoor zij gemakkelijker te begrijpen en na te leven is.

In diesem Zusammenhang messe ich der Verdeutlichung der Anforderungen in der Verordnung und der besseren Kontrolle
In dat verband hecht ik groot belang aan verduidelijking van de eisen in de verordening

Zur Verdeutlichung noch einmal: Der Trunk leitet die zugehörigen Telefonnummern(DID)
Om opnieuw te illustreren: De stam routes de bijbehorende telefoonnummers(DEED)

BAR_ Der Vorschlag trägt zur Verdeutlichung und Vereinfachung von Verfahren für die Zuschussgewährung
Het voorstel draagt bij tot een verduidelijking en vereenvoudiging van de procedures voor de toekenning van bijstand

Schlecht formulierte Vorabentscheidungsfragen können dem Ziel einer Verdeutlichung des Rechts entgegenwirken.
Slecht opgestelde prejudiciële vragen kunnen een averechts effect hebben op de doelstelling om helderheid in het recht te scheppen.

Obwohl dieser Grundsatz dem gemeinsamen Standpunkt bereits zugrunde liegt, werden die Änderungen zur Verdeutlichung des gemeinsamen Standpunkts beitragen,
Hoewel dit beginsel reeds is ingebouwd in het gemeenschappelijk standpunt zullen de amendementen bijdragen tot een verheldering van het gemeenschappelijk standpunt

Außerdem wurde der Wortlaut einiger der derzeit in diesem Anhang befindlichen Einträge zwecks Verdeutlichung geändert; eine inhaltliche Änderung dieser Einträge erfolgte jedoch dadurch nicht.
Bovendien is de terminologie van bepaalde vermeldingen in de bijlage gewijzigd om deze te verduidelijken zonder echter de inhoud daarvan te wijzigen.