VERDUIDELIJKING - vertaling in Duits

• Klärung
• Klarstellung
• Präzisierung
• Verdeutlichung
• Erläuterung
• Klarheit
• klarere
• geklärt
• klarzustellen
• präzisiert

Voorbeelden van het gebruik van Verduidelijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verduidelijking van onduidelijke of ingewikkelde bepalingen;
Klärung missverständlicher oder komplizierter Bestimmungen.

Een verduidelijking en vereenvoudiging van de huidige regels is wenselijk.
Die derzeitigen Regelungen bedürfen einer Vereinfachung und Verdeutlichung.

Ik zou over twee zaken een verduidelijking willen.
Ich würde gern Klarheit über zwei Aspekte haben.

Een extreem voorbeeld ter verduidelijking.
Im Folgenden ein anschauliches Beispiel zur Erläuterung.

Verduidelijking van het toepassingsgebied van de richtlijn.
Präzisierung des Geltungsbereichs der Richtlinie.

Verduidelijking van de ontwerp-grondwet.
Klarstellung des Verfassungsentwurfs.

Verduidelijking en vereenvoudiging.
Klärung und Vereinfachung.

Verduidelijking van de definities en aanpassing van de werkingssfeer.
Verdeutlichung der Begriffsbestimmungen und Aktualisierung des Anwendungs bereichs.

Ik dank mevrouw Green voor deze verduidelijking.
Ich danke Frau Green für diese Erläuterung.

Verduidelijking en correctie van gegevens.
Präzisierung und Berichtigung der Angaben.

Verduidelijking en verbetering van de bepalingen van de richtlijn voor detachering van werknemers;
Klarstellung und Verbesserung der Bestimmungen der Entsenderichtlinie.

Optie 2 en verduidelijking van de toestand in de lidstaat van herkomst.
Option 2 und Klärung der Situation im Herkunftsmitgliedstaat.

Verduidelijking van de werkingssfeer van de te ondernemen acties.
Verdeutlichung des Geltungsbereichs der zu treffenden Maßnahmen.

De Commissie aanvaardt deze verduidelijking.
Die Kommission unterstützt diese Erläuterung.

Verduidelijking van de categorieën van vaste activa.
Präzisierung von Kategorien von Anlagevermögen.

De verduidelijking en verbetering van de bepalingen van de detacheringsrichtlijn;
Klarstellung und Verbesserung der Bestimmungen der Entsenderichtlinie;

Dank u voor verduidelijking en ik bied hartelijke groeten.
Vielen Dank für die Klärung und ich biete herzliche Grüße.

Verduidelijking en versterking van de rollen van de belangrijkste betrokken partijen.
Verdeutlichung und Verstärkung der Rolle der wichtigsten Akteure.

Harmonisatie en verduidelijking van basisprincipes.
Harmonisierung und Präzisierung von Grund prinzipien.

Deze verduidelijking wordt in het gewijzigde voorstel overgenomen.
Diese Klarstellung wird in den geänderten Vorschlag übernommen.