VERDUIDELIJKING - vertaling in Spaans

• aclaración
• clarificación
• aclarar
• clarificar
• precisión
• explicación
• esclarecimiento
• precisar
• clarificador
• aclaratorias
• aclaracin

Voorbeelden van het gebruik van Verduidelijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de verduidelijking van zijn beslissing heeft de jury het belang van cross-technologie interconnectiviteit
En la explicación de su decisión, el jurado subrayó la importancia de la interconexión de tecnología cruzada

Dit is een nuttige verduidelijking die in overeenstemming is met artikel 4 van de voorgestelde richtlijn.
Este cambio constituye una precisión útil, acorde con el artículo 4 de la propuesta de Directiva.

Oke, als dat verduidelijking was ergens aan het einde van de advertentie beschrijving, wanneer de nietsvermoedende bezoeker
Está bien, si ese esclarecimiento estaba en algún lugar al final de la descripción del anuncio,

Deze verduidelijking is opgenomen in artikel 16 van het gemeenschappelijk standpunt,
La Posición común incorpora esta precisión en el artículo 16,

Olsen voegt ter verduidelijking toe dat het lichaam van Christus een beeld is van de mensen die hier op aarde leven naar Gods woord
Olsen añade a su explicación, que el cuerpo de Cristo es una analogía bíblica de las personas que viven según la palabra de Dios

De zuiveraar is ontworpen voor de verduidelijking van de honing al tijdens de honing centrifugeren.
El clarificador está diseñado para el esclarecimiento de la miel ya durante el ciclo de centrifugado de miel.

De invoering van nieuwe technologieën in de openbare dienst justitie heeft geleid tot de verduidelijking van de voorwaarden voor de betekening langs elektronische weg, verricht door de gerechtsdeurwaarders.
La introducción de las nuevas tecnologías en la administración de justicia ha llevado a precisar las modalidades de la notificación por vía electrónica por parte de los agentes judiciales.

Het ontbreken van elke verduidelijking over de specifieke benamingen doet over de gegrondheid van deze richtlijn de grootste twijfel rijzen.
La falta de toda precisión sobre las denominaciones específicas supone una pesada hipoteca sobre la legitimidad de esta directiva.

Verduidelijking van de internationale rol van de euro en de waarde van internationaal gecoördineerde financiële markten.
Explicación del papel internacional del euro y del valor que tiene contar con unos mercados financieros coordinados a nivel internacional.

Elke capsule Loaded bevat de zorgvuldig geselecteerde mix van ingrediënten die een juridische verduidelijking effect op uw geest zal hebben en zet je in een trance voor eindeloze uren.
Cada cápsula de Cargado contiene una mezcla selecta de ingredientes legal que tendrá un efecto clarificador sobre su mente y lo coloca en un trance durante horas sin fin.

De besprekingen zijn nu gericht op punten van verduidelijking met betrekking tot de informatieve bijsluiter voor de patiënt.
Las negociaciones ahora están centradas en puntos de esclarecimiento relacionados al folleto con información para el paciente.

Bij de verduidelijking van zijn beslissing heeft de jury het belang van cross-technologie interconnectiviteit
En la explicación de su decisión, el jurado recalcó la importancia de la interconectividad

Uit dit overleg en uit de studies van de verwachte effecten is naar voren gekomen dat het uitvoeringskader van Richtlijn 2002/59/EG verduidelijking en aanpassing behoeft.
Esas consultas y los estudios de impacto efectuados confirmaron la necesidad de modificar la Directiva 2002/59/CE con el fin de precisar y detallar el marco de aplicación de este texto.

kan vragen verduidelijking vragen aan de eigenaar(als hij toegestaan deze optie voor hun huisvesting).
puede hacer preguntas aclaratorias al propietario(si tal opción está disponible).

De Commissie is van mening dat dit een nuttige verduidelijking is waardoor monitoring door de lidstaten vergemakkelijkt wordt.
La Comisión opina que se trata de una precisión útil que facilitará el control por parte de los Estados miembros.

En het is mogelijk om deze dingen te veranderen met bewustzijn en verduidelijking, informatie en goodwill en empathie.
Y es posible cambiar estas cosas con concientización y esclarecimiento, información y buena voluntad y empatía.

volledig zijn beantwoord en ik zou dus op een aantal punten nog wat meer verduidelijking willen.
contestado totalmente a varias preguntas y, por tanto, me gustaría una explicación más exhaustiva de varios puntos.

Dit amendement houdt geen wijziging van de inhoud in, maar slechts een verduidelijking van de terminologie.
Esta enmienda no modifica el contenido, sino que se limita a precisar la terminología.

Een van de meest unieke kenmerken van deze reactor ontwerp is de eliminatie van een verduidelijking tank.
Una de las características más singulares de este diseño del reactor es la eliminación de un tanque clarificador.

Voorts hebben we aan ons document enkele amendementen toegevoegd ter versoepeling en verduidelijking van het Commissievoorstel.
Por otra parte, en nuestro documento se añaden algunas enmiendas que tienden a dar mayor agilidad y precisión a la propuesta de la Comisión.