ACLARAR - übersetzung ins Deutsch

• klarstellen
• klären
• Klärung
• Klarstellung
• zu präzisieren
• verdeutlichen
• Präzisierung
• erläutern
• Klarheit
• deutlich machen
• Verdeutlichung
• ausspülen
• aufhellen
• klarer
• erhellen

Beispiele für die verwendung von Aclarar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Aclarar el ámbito de aplicación de la legislación sobre aromas;
Die Klärung des Geltungsbereichs der Rechtsvorschriften über Aromen;

Claro que tendrás que aclarar eso con los demás.
Selbstverständlich musst du das noch mit den anderen abklären.

Sólo quiero aclarar unas cosas.
Ich will nur noch etwas abklären.

En primer lugar, deseamos aclarar el alcance de la directiva.
Zunächst möchten wir den Anwendungsbereich der Richtlinie abklären.

Quisiera aclarar en dos puntos por qué.
Ich will an zwei Punkten deutlich machen, warum.

Señor Presidente, yo puedo aclarar la confusión del señor Cohn-Bendit.
Herr Präsident! Ich kann die Verwechslung von Herrn Cohn-Bendit aufklären.

Por último se debe aclarar un poco más el problema de las reservas.
Schließlich muß das Problem der Reserve noch etwas verdeutlicht werden.

Parece también necesario aclarar las disposiciones relativas al control de la calidad de los productos importados.
Außerdem müssen die Bestimmungen zur Qualitätskontrolle von Importprodukten präzisiert werden.

Aclarar los objetivos y tareas de la agencia;
Der Klärung der Ziele und Aufgaben der Agentur.

Es necesario aclarar dos aspectos en particular.
Insbesondere bedürfen zwei Aspekte einer Klärung.

Aclarar el concepto de enfermedades raras.
Erläuterung zum Konzept seltene Krankheiten.

Quisiera aclarar a qué me refiero con la palabra austeridad.
Ich möchte erklären, was ich mich mit dem Wort»Austerität« meine.

Él debe aclarar sus costumbres y las preferencias, su carácter y el gusto.
Er soll Ihre Gewohnheiten und die Präferenzen, Ihren Charakter und den Geschmack aufklären.

Vamos a ver si podemos aclarar cómo los expertos recomiendan que corregir este imbalance.
Mal sehen, ob wir klären, wie die Experten empfehlen wir dieses imbalance.

Quería aclarar esto, porque el espíritu del proselitismo nos hace daño.
Das wollte ich klarstellen, weil der Geist des Proselytismus uns schadet.

Aclarar los principales componentes del Reglamento CPC.
Erläuterung der wichtigsten Komponenten der CPC-Verordnung.

Aclarar la jeringa y el émbolo con agua limpia.
Danach den Stempel und die Spritze mit sauberem Wasser spülen.

Aclarar los objetivos y las opciones de actuación.
Erläuterung der Ziele und Optionen.

Aclarar varias veces con volúmenes de 20 ml de agua caliente.
Mehrere Male mit jeweils 20 ml heißem Wasser spülen.

Debemos aclarar esto con el jefe.
Wir sollten das mit dem Chef abklären.