BETONEN - vertaling in Nederlands

• benadrukken
• onderstrepen
• wijzen
• beklemtonen
• zeggen
• nadruk leggen
• opmerken
• accentueren
• herhalen
• benadruk
• er met nadruk op wijzen

Voorbeelden van het gebruik van Betonen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum betonen Blondinen immer,
Waarom zeggen blonde stoten altijd

Ich möchte betonen, dass ich zu diesem Zeitpunkt noch keine Straftat begangen hatte.
Ik wil opmerken dat ik toen nog geen misdaad had gepleegd.

Das ist der erste Punkt, den ich betonen möchte.
Dat is het eerste punt dat ik wilde onderstrepen.

Das kann man nicht oft genug betonen.
Je kunt dit niet vaak genoeg benadrukken.

also betonen Sie Ihre harte.
dus benadruk je de stoere kant.

Die Streifen betonen die Hüften… und es engt mich ein.
De strepen accentueren m'n heupen en het valt slecht op m'n borst.

Dazu müssen wir die Entscheidungsverfahren vereinfachen und die Werte der Union betonen.
We moeten de besluitvormingsprocedures vereenvoudigen en meer nadruk leggen op de waarden van de EU.

Ich will zunächst betonen, dass ich nicht Ihren Fall überprüfe.
Ten eerste wil ik zeggen dat ik uw zaak niet opnieuw onderzoek.

Ich meine, wir müssen das immer wieder betonen.
Ik denk dat wij dat toch elke keer moeten onderstrepen.

Ich kann nicht genug betonen.
Ik kan de kleinheid er van niet genoeg benadrukken.

Ich möchte dabei besonders zwei Dinge betonen.
Vóór alles wil ik twee zaken beklemtonen.

Ich will auch noch einmal die Visa-Freiheit betonen.
Ik wil nog een keer de nadruk leggen op het vraagstuk van de visumvrijstelling.

Wir betonen das deshalb noch ein mal, weil es wirklich wichtig ist.
Dit is belangrijk, daarom herhalen we het nog een keer.

Orientalische Wolldecken betonen schön ein Schlafzimmer in vielen Positionen.
De oosterse dekens accentueren prachtig een slaapkamer in vele plaatsen.

Ich möchte nur betonen, dass in unserem Haus niemand Faschist ist.
Ik wilde even zeggen dat wij geen fascisten in huis hebben.

Das möchte ich zum Schluss der Debatte noch einmal betonen.
Dat wil ik aan het einde van dit debat nog eens onderstrepen.

Das kann ich nicht genug betonen.
Ik kan het niet genoeg benadrukken.

du"rebellier'n" sagst… Du musst die letzte Silbe betonen.
jij het zegt… Je moet de laatste lettergreep beklemtonen.

Außerdem wollten wir die Rolle der lokalen Akteure und der Zivilgesellschaft betonen.
We wilden ook de nadruk leggen op de rol vande plaatselijkebetrokkenen en het maatschappelijk middenveld.

Wir betonen und Freude an Ihrem Garten bekommen.
We accentueren en krijg plezier van uw tuin.