JEDOCH BETONEN - vertaling in Nederlands

• echter benadrukken
• er echter op wijzen
• echter onderstrepen
• echter beklemtonen
• er evenwel op wijzen

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch betonen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte jedoch betonen, dass diese Meinungsverschiedenheiten nicht unsere gemeinsamen Ziele überschatten.
Ik wil er echter wel op wijzen dat deze meningverschillen geenszins een schaduw werpen op onze gemeenschappelijke doelstellingen.

An dieser Stelle möchte ich jedoch betonen, dass nicht alle Länder in der Lage sein werden, diese Politik kurzfristig zu verfolgen.
Ik wil echter wel benadrukken dat niet alle landen dit beleid op korte termijn kunnen gaan voeren.

Lassen Sie mich jedoch betonen, Frau Präsidentin,
Ik wil er echter wel op wijzen, mevrouw de Voorzitter,

Wir möchten jedoch betonen, dass wir die im Bericht enthaltene Auffassung zur großen Bedeutung des Sports aus verschiedenen Gründen teilen.
We zouden echter willen benadrukken dat we de zienswijze in het verslagdelen dat sport om verschillende redenen belangrijk is.

Da jedoch betonen, nicht eine andere Dianabol ist es,
Maar wees maar niet bang,

Ich muss jedoch betonen, dass dies nicht auf eine ungewöhnliche Stärke dieser Testosteron-Kombination jedoch ist.
Ik moet nochtans benadrukken dat dit niet toe te schrijven aan een ongebruikelijke kracht van deze testosteroncombinatie nochtans is.

Ich möchte jedoch betonen, daß sich Jugend für Europa"-
Ik zou evenwel willen beklemtonen dat„Jeugd voor Europa",

Ich muss jedoch betonen, dass es erforderlich ist, die bestmöglichen Lösungen zu finden,
Ik wil er wel op wijzen dat we optimale oplossingen moeten vinden ter versterking van de efficiëntie,

Ich muß jedoch betonen, daß das Abkommen zwischen den Mitgliestaaten unter erheblichen Schwierigkeiten zustandegekommen ist.
Ik moet er echter wel bij vermelden dat het akkoord tussen de lidstaten heel moeizaam tot stand is gekomen.

Ich möchte jedoch betonen, dass wir auch den kleinen Mitgliedstaaten und den speziellen Eigenschaften eines jeden Landes auf dem Gebiet der Außen-
Ik wil echter benadrukken dat wij, als wij de Europese dienst voor extern optreden goed willen laten functioneren,

Ich muss jedoch betonen, dass auch politische Unterstützung erforderlich ist für die derzeitige Regierung
Ik moet er echter op wijzen dat er ook politieke steun nodig is voor de zittende regering

In der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich jedoch betonen, wie wichtig es ist-
In de korte tijd die ik tot mijn beschikking heb, wil ik echter benadrukken hoe belangrijk het is,

Lassen Sie mich jedoch betonen, dass sich bei mehrjährigen Programmen das volle Bild erst dann erkennen lässt,
Ik wil echter benadrukken dat het complete beeld voor meerjarige programma's pas duidelijk wordt

Ich möchte jedoch betonen, daß die Frage eines eventuellen Embargos gegen Honduras,
Ik wil er echter op wijzen dat de kwestie van een eventueel embargo tegen Honduras,

Wir möchten jedoch betonen, dass der Bericht auch Elemente enthält, die mit unserer Denkweise im Einklang stehen,
Wij willen echter beklemtonen dat het verslag elementen bevat waar wij ons wél in kunnen vinden,

Ich möchte jedoch betonen, dass der zukünftige Aktionsplan zusätzliche Maßnahmen enthalten soll, die auf die Unterstützung der europäischen Landwirte gerichtet sind
Ik wil echter benadrukken dat het toekomstige actieplan meer maatregelen moet bevatten die gericht zijn op het ondersteunen van Europese boeren

Wir möchten jedoch betonen, dass die Bekämpfung von Betrug
Wij willen er echter op wijzen dat de strijd tegen fraude

In diesem Zusammenhang möchte ich jedoch betonen, dass die vom Rat in seinem Haushaltsentwurf festgelegten Zahlungsermächtigungen selbst nach dieser Kürzung noch immer deutlich über dem Ausführungsniveau der Vorjahre liegen.
In dit verband wil ik echter benadrukken dat de betalingskredieten die de Raad in zijn ontwerpbegroting heeft vastgesteld, zelfs na deze korting nog altijd aanzienlijk hoger zijn dan het uitvoeringsniveau in de voorgaande jaren.

Ich möchte jedoch betonen, dass die Vereinbarung von 2005 ein einmaliges Übereinkommen war
Ik wil echter benadrukken dat de regeling van 2005 eenmalig en definitief van karakter was

Ich muss jedoch betonen, dass die Verzögerungen bei der ordnungsgemäßen Anwendung
Ik moet echter wel benadrukken dat vertraging in de juiste toepassing,