ZOUDEN ECHTER - vertaling in Duits

• würden jedoch
• sollten jedoch
• sollten aber
• allerdings würden
• allerdings sollten
• könnten jedoch
• allerdings könnten

Voorbeelden van het gebruik van Zouden echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten zouden echter niet de mogelijkheid hebben te voorzien in verdergaande sancties
Allerdings könnten die Mitgliedstaaten über den einheitlichen EU-Rahmen hinaus keine weiteren Sanktionsarten

Wij zouden echter de kans willen krijgen om uw bezorgdheden te behandelen
Wir würden jedoch die Gelegenheit zu schätzen wissen, uns selbst mit

De lidstaten zouden echter binnen deze kaders de gelegenheid moeten hebben om geheel zelf te bepalen hoe het geld gebruikt wordt.
Die Mitgliedsländer sollten aber in diesem Rahmen selbst vollständig darüber entscheiden können, wie die Gelder verwendet werden.

NeotayLoristische tendenzen op deze arbeidsplaatsen zouden echter door een actieve opsteLling van de betrokken personeelsleden
Neotaytoristische Tendenzen an diesen Arbeitsplätzen könnten jedoch durch eine aktive Aufstellung der Benutzer

Deze zouden echter via nationale maatregelen moeten worden opgelost,
Diese sollten jedoch durch nationale Maßnahmen gelöst werden,

Met het oog op het behoud van het genetische erfgoed zouden echter ook andere wijnstokrassen, die zijn aangeplant
Im Intersse der Erhaltung des genetischen Erbes sollten aber auch Sorten klassifiziert werden können,

Al deze vormen van steun zouden echter qua doel en werking moeten worden gecoördineerd en zouden dienen te worden gericht op het verwezenlijken van de cohesiedoelstellingen in de gehele Unie.
Alle diese Beihilfearten sollten jedoch hinsichtlich ihrer Ziele und ihrer Einsetzung koordiniert und auf die Erreichung der Kohäsionsziele in der gesamten EU gesteuert werden;

de huidige richtlijn zouden echter bewaard moeten blijven.
der geltenden Richtlinie sollten jedoch übernommen werden.

Dergelijke tekortkomingen zouden echter niet mogen verhullen
Diese Unzulänglichkeiten sollten allerdings nicht den Blick dafür verstellen,

Er zouden echter alleen in het eerste jaar van toepassing van het herstelplan dergelijke bijdragen voor de tijdelijke stillegging van de visserijactiviteiten worden betaald.
Mittel für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit werden allerdings nur im ersten Jahr der Wiederauffüllungspläne bereit gestellt.

In SIS II zouden echter alleen biometrische gegevens worden opgeslagen die wettelijk kunnen worden gekoppeld aan een signalering in SIS II.
Im SIS II sollen jedoch nur biometrische Informationen gespeichert werden, die rechtlich einer SIS-II-Ausschreibung zuzuordnen sind.

De echte problemen zouden echter pas ontstaan met de invoering van het nieuwe begrip suprastructuren in havens,
Zu echten Problemen wird jedoch die Einführung eines neuen Konzepts für Suprastrukturen in Häfen führen,

In die fase zouden echter diegenen die reeds aan alle voorwaarden voldoen,
Während dieser Phase aber sollten jene, die bereits über alle Voraussetzungen verfügen,

Die mogelijke negatieve effecten zouden echter kunnen worden gecompenseerd door het afschrikkend effect van met name de voorgestelde strafrechtelijke sancties in gevallen van bijzonder grove exploitatie.
Diese möglichen Folgen würden allerdings durch die abschreckenden Wirkungen aufgewogen, die insbesondere von den vorgeschlagenen strafrechtlichen Sanktionen für Fälle besonders ausbeuterischer Arbeitsbedingungen ausgehen dürften.

Bij toekomstige toetsingen zouden echter maatregelen in overweging kunnen worden genomen om de toegang voor retailbeleggers te verruimen.
Bei einer künftigen Überarbeitung sollten allerdings mögliche Maßnahmen zur Erweiterung des Zugangs für Kleinanleger in Betracht gezogen werden.

Door goedkeuring van de amendementen zouden echter waardevolle gegevens verloren gaan.
Allerdings würde die Annahme dieses Änderungsantrags bedeuten, daß wertvolle Daten verlorengehen,

Ik ben in principe voorstander van het versneld implementeren van dit voorstel. Kleine autofabrikanten zouden echter juist meer tijd moeten krijgen.
Ich unterstütze einen gerafften Zeitplan für die Umsetzung des Gesamtvorschlags, würde jedoch dafür plädieren, den kleinen Autoherstellern längere Fristen einzuräumen.

De concepten van CIN en CEN zouden echter aan hun situatie kunnen worden aangepast.
Die Konzepte der Kapitalimportneutralität und der Kapitalexportneutralität lassen sich aber auch auf deren Situation übertragen.

De Portugese rechters zouden echter het recht van de gemeenschappelijke gewone verblijfplaats van de echtgenoten toepassen
Die portugiesischen Gerichte würden hingegen das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts der Ehegatten oder in Ermangelung dessen das Recht anwenden,

Dit soort zaken zouden echter niet mogen gebeuren in dit Parlement en we zouden onze debatten efficiënter moeten organiseren.
Dennoch sollte so etwas in diesem Haus nicht passieren, und wir sollten unsere Aussprachen effizienter organisieren.