OPMERKEN - vertaling in Duits

• bemerken
• sagen
• feststellen
• darauf hinweisen
• anmerken
• erwähnen
• beachten
• betonen
• auffallen
• hervorheben
• wahrnehmen
• darauf verweisen
• darauf aufmerksam

Voorbeelden van het gebruik van Opmerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Patiënten moeten ook opmerken dat dit soms meer ernstige bijwerkingen kan veroorzaken.
Die Patienten sollten auch beachten, dass dieses Medikament manchmal schwerwiegendere Nebenwirkungen verursachen kann.

We moeten opmerken dat de festiviteiten georganiseerd op plaatsen die dicht bij Zadar.
Wir sollten erwähnen, dass das Fest organisiert, um Orte, die sind in der Nähe von Zadar.

Maar ze moeten opmerken niet te laten uit te veel privacy.
Aber sie müssen feststellen, nicht zu lassen, zu viel Privatsphäre.

Ik wil opmerken dat ik toen nog geen misdaad had gepleegd.
Ich möchte betonen, dass ich zu diesem Zeitpunkt noch keine Straftat begangen hatte.

Ik wil nog iets opmerken over onze stemmingsprocedure.
Ich möchte noch etwas zu unseren Abstimmungsverfahren sagen.

Ik moet in mijn werk zulke dingen opmerken.
Ich muss solche Dinge in meinem Job bemerken.

Ik wil opmerken dat er om deze reden geen eenvoudige instructies zijn.
Ich möchte darauf hinweisen, dass es aus diesem Grund keine einfachen Anweisungen gibt.

We moeten opmerken dat het sanatorium veel biedtentertainment voor hun gasten.
Wir sollten beachten, dass das Sanatorium viel bietetUnterhaltung für ihre Gäste.

Je zal eerst opmerken het groene gat nummer 9 op uw linkerkant.
Als erstes werden Sie feststellen, die grÃ1⁄4ne Loch Nummer 9 auf der linken Seite.

Zal ze zeker de verandering opmerken, nietwaar? Maar als je die truc wel toepast.
Dann würde ihr die Veränderung sicher auffallen. Wenn du sie anwenden würdest.

Edelachtbare, ik wil ook opmerken dat er slachtoffers aanwezig zijn.
Euer Ehren, ich möchte auch anmerken, dass heute Morgen die Opfer hier anwesend sind.

En ik wil opmerken dat ik niet dronk. Nog een.
Noch einer. Und ich möchte erwähnen, dass ich nicht getrunken habe.

Ik wil hierbij het volgende opmerken.
Lassen Sie mich folgendes sagen.

Door wie? -Door iemand die je niet mocht opmerken.
Jemand, der Sie nicht bemerken sollte. Von wem?

Eenzijdige- kan opmerken ongelijke leerling maten anisocorie.
Einseitige- kann beachten ungleiche Pupillengrößen Anisokorie.

Bovendien kan de patiënt opmerken afscheiding uit het oor van de patiënt.
Darüber hinaus kann der Patient Ausfluss aus dem Ohr des Patienten feststellen.

Mag ik dan opmerken dat ze er morgen ook nog is.
Dann möchte ich darauf hinweisen, dass sie morgen noch da sein wird.

Oplettende kijkers zullen opmerken dat de echtgenoot zijn tanden niet poetste.
Klugen Zuschauern wird auffallen, dass der Mann die Zähne nicht geputzt hat.

Ik wil opmerken dat deze richtlijn tekortkomingen heeft, zelfs in zijn eigen bepalingen.
Ich möchte anmerken, dass diese Richtlinie selbst in ihren eigenen Bestimmungen voller Fehler ist.

Ik wil ook graag opmerken dat we een speciale financieringpost gaan creëren.
Ich möchte ebenfalls erwähnen, dass wir eine spezielle Finanzierungslinie reservieren werden.