ANMERKEN - vertaling in Nederlands

• zeggen
• opmerken
• wijzen
• opmerking
• moet
• aantekenen

Voorbeelden van het gebruik van Anmerken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss etwas anmerken.
Ik moet iets zeggen.

Etwas möchte ich anmerken.
Ik wil één ding zeggen.

Ich wollte es nur anmerken.
Ik wou het even zeggen.

Ich würde gern noch drei weitere Dinge anmerken.
Ik zou nog drie dingen willen zeggen, meer niet.

Ich möchte zu zwei Punkten etwas anmerken.
Ik wil over twee zaken iets zeggen.

Herr Präsident, ich möchte anmerken, daß ich in der Schlußabstimmung dafür gestimmt habe.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil meedelen dat ik voor gestemd heb bij de eindstemming.

Zunächst möchte ich anmerken, dass wir große Mitverantwortung tragen.
Laat ik beginnen door te zeggen dat dit grotendeels onze schuld is.

Er lässt es sich nicht anmerken, aber er sorgt sich.
Hij toont het niet graag, maar het raakt hem.

Herr Präsident, hierzu möchte ich anmerken, dass wir einen zweiten Bericht vorlegen wollen.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen opmerken dat we hierover een tweede verslag zullen presenteren.

Und Sweets würde anmerken, dass es sich nicht um einen beliebigen Baum handelte.
Sweets zou erop wijzen dat deze boom niet zomaar gekozen werd.

Abschließend möchte ich anmerken, dass wir das Klimaproblem nicht einseitig angehen sollten.
Tenslotte merk ik op dat we het klimaatprobleem niet eenzijdig moeten benaderen.

Ich möchte lediglich anmerken, daß ich als Berichterstatter eine Reihe von Anweisungen befolgt habe.
Ik wil enkel stellen dat ik als rapporteur een aantal aanwijzingen gevolgd heb.

Natürlich, Ich sollte anmerken, dass, wenn Sie ALLE: Alles in Ihrer hosts.
Natuurlijk, Ik moet constateren dat als je alle: ALL in uw hosts.

Bei allem Respekt, darf ich anmerken, dass das die falsche Adresse ist?
Mag ik respectvol opperen dat we aan het verkeerde adres zijn?

Lass dir bloß nicht anmerken, dass du erstickst.
Laat haar niet merken dat je verstikt.

Dürfte ich anmerken, dass dieses Gebäude niederbrennt?
Mag ik erop wijzen dat dit gebouw afbrandt?

Ich möchte nur anmerken, dass unsere Kunden warten.
Ik wil er graag even op wijzen dat wij onze klanten kunnen bedienen.

Dürfte ich anmerken, dass dieses Gebäude niederbrennt?
Mag ik u erop wijzen, dat dit gebouw aan het afbranden is?

Vor Kollegen lässt sie sich nichts anmerken.
Op het werk merk je niets aan haar.

Er ließ sich nichts anmerken und war beherrscht.
Hij liet echter niets merken en was zeer beheerst.