MERKEN - vertaling in Duits

• feststellen
• bemerken
• sehen
• Kennzeichnung
• spüren
• auffallen
• Warenzeichen
• stellen fest
• Markierung
• markieren
• beachten
• weisen darauf hin
• Marken

Voorbeelden van het gebruik van Merken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U zult merken dat uw enkels en/
Sie werden feststellen, dass Ihre Knöchel und/

U zal merken dat wíj hier de dokter zijn.
Sie werden sehen, dass wir hier die Doktoren sind.

Iemand zal merken dat hij weg is.
Jemandem wird auffallen, dass sie fort ist.

Je zou niet merken dat ik er was.
Sie würden mich gar nicht bemerken.

De merken hadden een bied-oorlog.
Die Marken haben sich um mich gerissen.

TABEL 10- Merken van de produkten.
TABELLE 11: Kennzeichnung der Erzeugnisse.

Wij merken, zijn er verschillende bedrijven concessies aangegeven schendingen.
Wir stellen fest, gibt es mehrere Unternehmen, um Verstöße angegeben Zugeständnisse.

De merken en commerciële merken die genoemd worden, zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren.
Warenzeichen und Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

U zult waarschijnlijk merken dat veel van deze zijn open-source applicaties.
Du wirst wahrscheinlich feststellen, dass viele von diesen Open-Source-Anwendungen sind.

Dan merken ze wel of er een Cylon-god is.
Dann sehen sie, ob es einen Gott gibt.

Ze merken het als een ander hun man leuk vindt.
Sie spüren es, wenn eine andere auf ihren Mann steht.

Slim, toch? Niemand zal merken dat er één extra van hem is.
Toll, oder? Noch so einer wird niemandem auffallen.

Dat merken we niet.
Das bemerken wir nicht.

Bij sommige merken een AAA.
Bei einigen Marken AAA.

beproeving, merken _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Prüfung, Kennzeichnung _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Het merken: vanaf ons norm
Markierung: gemäß unseres Standards

Alle andere(ingeschreven) merken zijn eigendom van de respectieve merkhouders.
Alle übrigen Warenzeichen und Produktnamen sind Warenzeichen, eingetragene Warenzeichen oder Produktnamen der jeweiligen Titelhalter.

We merken een zeer interessant punt.
Wir stellen fest, ein sehr interessanter Punkt.

Je zult merken dat alles hier anders is.
Sie werden feststellen, dass die Dinge… hier anders funktionieren.

Niemand zal merken dat ik er ben.
Niemandem wird auffallen, dass ich da bin.