SPÜREN - vertaling in Nederlands

• voelen
• merken
• gevoel
• ondervinden
• kunnen
• voel
• voelt
• voelde
• merkt
• kunt
• ondervindt

Voorbeelden van het gebruik van Spüren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kann seine Seele spüren.
Ik kan zijn ziel voelen.

Wir spüren Schmerz, wir spüren Angst.
Pijn. We kunnen bang zijn.

Ich konnte spüren, dass Ronda eins ist mit der Erde.
Ik voelde dat Ronda één met de aarde is.

Aber spüren Sie etwas?
Maar voel je iets?

Spüren Sie es nicht?
Voelt u het niet?

Du müsstest sie bald wieder spüren.
Het gevoel moet zo terugkomen.

LT Als Verbraucher spüren wir die Auswirkungen von Preiserhöhungen sofort.
LT Als consumenten merken we meteen de effecten van een prijsstijging.

Und ich weiß, dass du mich spüren kannst.
En ik weet dat je me kunt voelen.

Das spüren Sie bei jedem unserer Geräte: schnell, einfach, bequem.
Dat merkt u aan onze apparaten: snel, eenvoudig en gemakkelijk.

Und er konnte meine Tränen spüren.
Hij voelde mijn tranen.

Sie spüren meine Hände.
U voelt mijn handen.

Was spüren Sie, Karen? Phenobarbital?
Fenobarbital. Wat voel je, Karen?

Ich kann meine Beine nicht spüren.
Ik heb geen gevoel in m'n benen.

Ich kann spüren, dass du etwas fühlst. Körperlich.
Dat kan ik merken, fysiek.

Ich will, dass sie unsere Trauer spüren.
Ik wil dat ze onze verdriet voelen.

Sie spüren sowohl Lust… als auch Schmerz.
Je kunt zowel genot als pijn ervaren.

Ich konnte deine Wut spüren.
Ik voelde je boosheid.

Keine Ahnung.- Spüren Sie das nicht?
Geen idee. Voelt u dat niet?

Was spüren Sie bei mir?
Wat voel je bij mij?

Das spüren Sie doch, oder?
Dat merkt u toch, of niet?