MERKT - vertaling in Duits

• merkt
• stellt fest
• weist darauf hin
• feststellen
• sieht
• fest
• spüren
• auffällt
• mitkriegt
• konstatiert

Voorbeelden van het gebruik van Merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daniel merkt dat je doet alsof.
Daniel merkt, dass du ihm was vorspielst.

Vooral nu iedereen merkt dat de oorlog ten einde komt.
Besonders jetzt, da alle spüren, dass das Kriegsende naht.

Ze merkt het.
Sie sieht es.

En zorg ervoor dat Lindbergh er niets van merkt.
Und pass auf das Lindbergh nichts mitkriegt.

Als een handelaar, je merkt dat er bars of kaarsen.
Als Händler, Sie feststellen, dass es Bars oder Kerzen sind.

Je merkt niet eens dat ze er is.
Man merkt nicht mal, dass sie da ist.

Merkt u al wat van die oesters?
Spüren Sie schon die Wirkung von den Austern?

Je merkt misschien een vage geur als je binnenkomt.
Könnte sein, dass Ihnen ein leichter Geruch auffällt, wenn Sie reinkommen.

Die ouwe zal niet zwijgen als hij merkt wat je ons hebt geleverd.
Der Alte spart keinen Atem, wenn er sieht, was Sie verursacht haben.

weer naar buiten voor Krell iets merkt.
bevor Krell irgendwas mitkriegt.

Eenmaal op de grond merkt de koala hoe fijn het daar kan zijn.
Einmal auf dem Boden feststellen, der Koala, wie schön es dort sein kann.

Ze merkt het.
Sie merkt es.

Iemand die het niet merkt als z'n naam wordt gebruikt.
Jemanden, dem es nicht auffällt, wenn sein Name auf einem Dokument steht.

Het duurt even voor je het merkt.
Es dauert etwas, bis Sie es spüren.

Goed gelijmd, je merkt er niks van.
Es ist gut geworden, man sieht nichts.

Dat kan hij niet doen zonder dat hij het merkt. Nee.
Das schaffen wir nie, ohne dass Cayden es mitkriegt. Nein, nein.

Hij merkt niet dat hij over een bol loopt.
Er merkt nicht, dass er um einen Globus herumgeht.

u verlichting van de pijn door Qutenza merkt.
Sie eine Schmerzlinderung durch Qutenza spüren.

dus de meisjes kon je merkt.
die Mädchen können Sie feststellen.

Toch iemand die het merkt.
Dass es überhaupt jemandem auffällt.