MERKT - vertaling in Spaans

• señala
• observa
• nota
• das cuenta
• encuentras
• constata
• comenta
• descubre
• percibe
• marca
• advierte
• ve

Voorbeelden van het gebruik van Merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dergelijke gevallen merkt een vrouw misschien niet eens dat ze zwanger was.
En tales casos, una mujer puede no darse cuenta de que estaba embarazada.

Merkt op dat mensenhandelaars veel vluchtelingen een vervormd beeld voorhouden;
Afirma que los tratantes de personas venden una imagen distorsionada a muchos refugiados;

Jackson merkt op dat er tot dusver drie generaties internetbedrijven geweest zijn.
Jackson afirma que ha habido tres grandes generaciones de empresas web.

Ei dat Materiaal merkt(43).
Equipo de la marca del huevo(43).

Merkt op dat het percentage financiële fouten is gedaald ten opzichte van 2016;
Reconoce un descenso en el porcentaje de errores financieros en comparación con 2016;

Merkt op dat deze actie geen persoonlijke tijd te verwijderen.
Tenga en cuenta que esta acción no elimina el tiempo personal.

Straks merkt de Russische beer dat we z'n honing hebben gestolen.
Si despertamos al oso ruso, podría darse cuenta de que le robamos la miel.

Als we nu aanvallen, merkt niemand dat hij dood is.
Si atacamos ahora, nadie se dará cuenta de que está muerto.

Niemand merkt dat de beelden zijn verdwenen.
Nadie se dará cuenta que las cintas no están. De verdád.

Niemand merkt dat u erotische producten kocht.
Nadie se dará cuenta de que usted ha comprado productos eróticos.

Dat alles zonder dat het slachtoffer er iets van merkt.
Todo ello sin que la víctima se de cuenta.

Laser die snelheid merkt.
Velocidad de la marca del laser.

Wie is in staat zoiets te bouwen zonder dat iemand het merkt?
¿Quién puede construir esto sin que nadie se entere?

Ei Materiaal merkt.
Equipo de la marca del huevo.

Niet zonder dat Ganzel het merkt.
No sin que Ganzel se entere.

Je moet van die pillen af zonder dat iemand het merkt.
Tenemos que lograr que dejes las píldoras sin que nadie se entere.

Ik heb dat raam gefikst nog voor 1 van de gasten iets merkt.
Sí. Arreglaré su ventana antes de que se dé cuenta algún invitado.

Hoe komen we de klas uit, zonder dat hij het merkt?
La clave está en cómo salir de clase… sin que se entere.

En ik wil niet dat m'n vriendin het merkt.
No quiero que mi chica se entere.

We rijden weer voor Maddie het merkt.
Estaremos de vuelta en la carretera antes de que Maddie se dé cuenta.