MITKRIEGT - vertaling in Nederlands

• weet
• merkt
• hoort
• erachter komt
• ziet
• wist

Voorbeelden van het gebruik van Mitkriegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn jemand mitkriegt, was wir gemacht haben, kriegen wir ein Problem.
Hebben we problemen. Als iemand hem ontdekt.

Wenn jemand mitkriegt….
Als iemand ons betrapt.

Und hoffen, dass keiner was mitkriegt. Verstecken sich hinter'ner Zeitung.
Verstopt achter een krant en hopend dat het niemand opvalt.

Ich rede vom Wetter und weiß nicht, ob er was mitkriegt.
Ik praat over koetjes en kalfjes, maar of hij 't begrijpt?

Und wenn Tommy das mitkriegt?
Teresi laten vallen en Tommy het te weten komen?

Beeilt euch, bevor Graf Olaf es mitkriegt.
Maar snel, anders ontdekt graaf Olaf het.

Es tut mir leid. Ich konnte dich nicht warnen, ohne dass er es mitkriegt.
Sorry. Als ik je had gewaarschuwd had hij dat door.

die nur ein Genie mitkriegt.
alleen een waar genie zou waarnemen.

Ich könnte sterben, ohne dass es jemand mitkriegt.
Als ik zou sterven, zou dat niemand opvallen.

Glaubst du, dass das irgendjemand mitkriegt?
Denk je dat iemand het zal opmerken?

Ich konnte dich nicht warnen, ohne dass er es mitkriegt. Es tut mir leid.
Als ik je had gewaarschuwd had hij dat door. Sorry.

Ich gehe, bevor Fleur was mitkriegt.
Ik ga, voordat Fleur op is.

Stellen Sie sicher, dass jeder mitkriegt, dass ich recht habe,
Zorg ervoor dat iedereen weet dat ik het antwoord goed had,

Wenn er mitkriegt, dass du ihn beobachtest, und es hart auf hart kommt, könnte er uns verklagen.
Als hij merkt dat jij hem laat volgen… dan zou hij ons kunnen aanklagen.

Schleich mich durch die Hintertür, wo die lose Diele liegt, damit auch jeder mitkriegt, dass Lorelai da ist.
En ik kom van achteren binnen door die knarsende deur… dus iedereen weet dat Lorelai er is.

Und was wird Sylvie wohl tun, wenn sie mitkriegt, dass deine Kundendaten weg sind?
En wat denk je dat Sylvie zal doen…… als ze hoort dat je alle klantenbestanden kwijt bent?

seinen Befehl ausführen, ohne dass es jemand mitkriegt.
Zijn opdracht uitvoeren zonder dat iemand het merkt.

Nicht nur, dass du Sally in Gefahr gebracht hast, wenn er mitkriegt, dass er dich rechts erwischen kann,
Je bracht niet alleen Sally in gevaar….. maar als hij erachter komt dat hij je kan raken aan de rechterkant,

Beruhig dich verdammt noch mal und hilf mir, dieses… Ding zu bewegen, bevor es jemand mitkriegt.
En help me dat ding te verplaatsen, voordat iemand het ziet. Doe even rustig.

Er hackt die Fußfessel, damit er seine Freundin vögeln kann, ohne dass seine Frau es mitkriegt.
Hij hackte de enkelband om z'n vriendin te neuken zonder dat z'n vrouw het wist.