OPVALLEN - vertaling in Duits

• auffallen
• abheben
• bemerken
• hervorstechen
• unauffällig
• herausstechen
• aufzufallen
• bemerkt
• auffällt
• auffällig sind
• heben sich

Voorbeelden van het gebruik van Opvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, alsof een meisje als jij mij niet zou opvallen.
Ja, als ob ich ein Mädchen wie dich nicht bemerken würde.

zo weinig mogelijk opvallen.
handelt so unauffällig wie möglich.

We moeten zorgen dat we opvallen.
Wir sind ein kleines Unternehmen. Wir müssen herausstechen.

We moeten niet opvallen.
Wir sollen nicht auffallen.

Niet opvallen.
Nicht aufzufallen.

Deze paelleros Garcima hebben een aantal functies, waaronder opvallen.
Diese paelleros Garcima haben eine Reihe von Funktionen, unter denen abheben.

blonde meisjes opvallen.
blonde Mädchen hervorstechen.

zo min mogelijk opvallen.
verhältst dich möglichst unauffällig.

Ik hoopte dat 't niemand zou opvallen.
Ich dachte, es würde vielleicht niemand bemerken.

Hij weegt ietsje meer, maar het zou niet moeten opvallen.
Wiegt etwas mehr, aber sollte nicht auffallen.

je wilt niet opvallen.
und du willst nicht herausstechen.

Rare dingen die alleen een echtgenote opvallen.
Seltsame, kleine Dinge, die nur eine Ehefrau bemerkt.

Ik wil vooral niet opvallen.
Mein Hauptziel ist, nicht aufzufallen.

Dit zal opvallen.
Man wird es bemerken.

Dit is een zakelijke dekmantel. Het moet niet opvallen.
Das ist ein Tarngeschäft- unauffällig.

Weet je, ik wil gewoon… niet opvallen.
Ich will einfach nicht auffallen.

Het is dat soort activiteiten waardoor je echt zal opvallen.
Es ist die Art von Aktivitäten, die dich wirklich hervorstechen lassen.

Mocht u iets opvallen, belt u ons dan.
Falls Ihnen doch irgendwas auffällt, rufen Sie bitte die Hotline an.

Ik en niet opvallen?
Ich, nicht bemerkt?

Ik was ook goed in niet opvallen.
Ich hab's auch immer verstanden, nicht aufzufallen.