VOEL - vertaling in Duits

• fühle
• spüre
• empfinde
• geht es
• bin
• habe das Gefühl
• fühlst
• fühl
• fühlen
• spüren
• spürst
• spür
• ist
• empfindest
• empfinden

Voorbeelden van het gebruik van Voel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik voel dat hij weg is.
Ich spüre, dass er weg ist.

Ik voel me nu veel beter.
Jetzt geht es mir irgendwie besser.

Ik voel me geen verrader.
Ich fühle mich nicht wie eine Verräterin.

Wat ik voel voor Laura, is geen truc.
Was ich für Laura empfinde, ist kein Trick.

Nee. Ik voel me niet zo goed, Billy.
Nein, ich fühl mich nicht so gut, Billy.

Voel je me, jij tering teef?!
Fühlst du mich, verdammte Schlampe?!

Hier voel ik me thuis.
Ich bin hier zu Hause.

Ik voel me net iemand anders.
Ich habe das Gefühl, ich sei eine andere.

Ik voel m'n armen niet.
Ich spüre meine Arme nicht.

En toch voel ik me goed.
Und dennoch geht es mir gut.

Ik voel me hier als in een spiegelhuis.
Ich fühle mich hier wie in einem Spiegelkabinett.

Ik voel niks meer voor Nick.
Ich empfinde nichts für Nick.

Scalia, voel je niet verantwoordelijk.
Scalia, du sollst dich nicht verantwortlich fühlen.

Ik voel me tof, Silent Bob.
Ich fühl mich gut, Silent Bob.

Dan voel je van alles. Als je moeder doodgaat.
Wenn deine Mom stirbt… fühlst du vieles.

Nu voel ik me een betere slechte feministe.
Jetzt bin ich eine bessere schlechte Feministin.

Ik voel hem hier soms.
Ich habe das Gefühl, ihn hier manchmal zu spüren.

Maar ondanks dat alles voel ik me best goed.
Geht's mir ziemlich gut. Aber trotz allem geht es mir.

Ik voel mijn armen niet.
Ich spüre meine Arme nicht.

Door deze kerk voel ik me in de hemel.
In dieser Kirche fühle ich mich wie im Himmel.