EMPFINDE - vertaling in Nederlands

• voel
• vind
• heb
• denk
• me voel
• zie
• beschouw
• gevoelens
• koester
• voelde
• vindt
• voelt
• voelen
• gevoel
• dacht

Voorbeelden van het gebruik van Empfinde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich empfinde es als unangenehm.
Ik vind dit zelfs vervelend.

Ich empfinde Erpressern gegenüber eine besondere Verachtung.
Ik heb een bijzondere minachting voor afpersers.

So empfinde ich.
Zo denk ik erover.

Ich empfinde nichts für Malcolm.
Ik voel niets voor Malcolm.

aber so empfinde ich es nun mal.
dit is hoe ik me voel.

Ich muss ihr sagen, was ich empfinde.
Zou ik graag naar Jacinda gaan en haar over mijn gevoelens vertellen.

Alles in allem empfinde ich den endgültigen Text als zufriedenstellenden und ausgewogenen Kompromiss.
Al met al beschouw ik de uiteindelijke tekst als een bevredigend en evenwichtig compromis.

Ich empfinde die Ehe als die größte Reise im Leben.
Ik zie het huwelijk als de belangrijkste reis van mijn leven.

Ich empfinde es als beleidigend.
Ik vind dit beledigend.

Ich empfinde ebenfalls etwas für dich.
Ik koester ook warme gevoelens voor jou.

Und ich empfinde kein Mitleid.
Ik heb geen medelijden met u.

Genau das Gleiche empfinde ich für meinen Doodlebug.
Zo denk ik ook over mijn Doodlebug.

Ich empfinde nichts für ihn.
Ik voel niks voor hem.

Wisst Ihr nicht, was ich empfinde?
Weet u niet hoe ik me voel?

darüber zu sprechen, was ich empfinde.
ik mocht praten over mijn gevoelens.

Ich empfinde es als Segen, von anklagender Gegenwart verschont zu bleiben.
Ik zie het als een zegen, om zo te worden uitgesloten van afkeurende aanwezigheid.

Ich empfinde es als Belästigung.
Ik beschouw het als intimidatie.

Ich empfinde eure Anwesenheit als sehr störend.
Ik vind jullie aanwezigheid hier vrij verontrustend.

Seitdem empfinde ich nichts als Schuld und Reue.
Sindsdien heb ik alleen maar schuld en wroeging.

So empfinde ich, was uns angeht. Weißt du, dieser Albtraum…?
Zo denk ik over ons. Die nachtmerrie?