KOESTER - vertaling in Duits

• schätze
• hege
• habe
• genieße
• bin
• empfinde
• mach dir
• hegst
• schätzt
• hegen
• genieß
• ist

Voorbeelden van het gebruik van Koester in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik koester geen wrok tegen hem, daar gaat het niet om.
Ich hege keinen Groll gegen ihn, darum geht es nicht.

Goed, koester je leven.
Schätze dein Leben.- Richtig.

Koester je wrok tegen de kapitein?
Hegst du einen Groll gegen den Captain?

Koester elke zorgeloze minuut van het jong zijn, oké?
Genieße jede sorgenfreie Minute als Kind, okay?

Ik koester veel wrok jegens je,
Ich habe eine Menge persönlicher Gefühle gegen dich,

Ondanks alle achting die ik voor Bruno Trentin koester.
Trotz meiner Wertschätzung, die ich für Bruno Trentin empfinde.

Maar ik koester geen wrok.
Aber ich bin nicht nachtragend.

Ik koester geen wrok.
Und ich hege keinerlei Groll.

Ik koester onze momenten samen.
Ich schätze unsere gemeinsame Zeit.

Koester wat je hebt.
Genieße, was du mit ihm hast.

Luister, Amerikaan, koester niet te veel hoop.
Hör zu, Amerikaner, mach dir nicht allzu viele Hoffnungen.

Koester je wrok jegens mij?
Hegst du einen gegen mich?

Ik koester geen wrok tegen die vrouw.
Ich habe nichts gegen diese Frau.

Koester deze momenten. Het kan voor 't laatst zijn.
Schätzt diese Momente, als wären es eure letzten.

En ik koester geen wrok tegen jou.
Und ich bin nicht böse auf Sie.

Ik koester geen wrok tegenover Masha.
Ich hege keinen Groll gegen Mascha.

Koester deze dagen.
Schätze diese Tage.

Koester deze dagen met je aanbiddelijke kleine vandalen.
Genieße die Tage mit deinen liebenswerten kleinen Vandalen.

Koester geen hoop.
Mach dir keine Hoffnungen.

Dat beeld koester ik al een hele tijd.
Dieses Bild habe ich schon Monate im Kopf.